1. پیژندنه
This manual provides essential information for the safe and efficient use of your Severin DT 8761 combined refrigerator. Please read these instructions carefully before installation, operation, and maintenance to ensure optimal performance and longevity of your appliance. Keep this manual for future reference.
2. د خوندیتوب لارښوونې
عمومي خوندیتوب:
- ډاډ ترلاسه کړئ چې وسیله په سمه توګه مینځل کیږي.
- د یخچال سرکټ ته زیان مه رسوئ.
- د خواړو ذخیره کولو برخو کې دننه بریښنایی تجهیزات مه کاروئ پرته لدې چې دا د جوړونکي لخوا وړاندیز شوي ډول وي.
- د وینټیلیشن پرانیستې له خنډ څخه پاک وساتئ.
- دا وسیله د افرادو (د ماشومانو په شمول) د فزیکي ، حسي یا ذهني وړتیاو کمښت ، یا د تجربې او پوهې نشتوالي سره د کارولو لپاره ندي ، پرته لدې چې دوی ته د دوی د خوندیتوب مسؤلیت لرونکي شخص لخوا د وسیلې کارولو په اړه نظارت یا لارښوونې ورکړل شوي وي.
- ماشومان باید څارنه وشي ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې دوی د وسایلو سره لوبې نه کوي.
بریښنایی خوندیتوب:
- د پاکولو یا ساتنې څخه دمخه، تل د بریښنا رسولو څخه وسیله بې ځایه کړئ.
- Do not pull the power cord to disconnect the appliance. Grasp the plug firmly and pull it out of the socket.
- که د اکمالاتو تار خراب شوی وي، دا باید د تولید کونکي، د خدماتو اجنټ، یا ورته وړ اشخاصو لخوا بدل شي ترڅو د خطر څخه مخنیوی وشي.
3. ترتیب او نصب کول
بسته بندي کول: د بسته بندۍ ټول مواد په احتیاط سره لرې کړئ. د لیږد پرمهال د هر ډول زیان لپاره وسیله معاینه کړئ. خپل پرچون پلورونکي ته د هر ډول زیان په اړه سمدلاسه راپور ورکړئ.
ځای په ځای کول:
- Place the refrigerator on a firm, level surface. Adjust the leveling feet if necessary to ensure stability.
- Allow adequate space around the appliance for proper ventilation (at least 10 cm at the back and sides, and 30 cm above).
- Avoid placing the refrigerator near heat sources such as direct sunlight, ovens, or radiators.
- The climate class of this appliance is N, ST, meaning it is suitable for ambient temperatures between 16°C and 38°C.
شکل ۲.۱: د مناسب ځای پرځای کولو لپاره د یخچال ابعاد.
د لومړي کارونې دمخه پاکول: Before placing any food inside, clean the interior of the refrigerator with a mild detergent and warm water. Wipe dry thoroughly.
د بریښنا پیوستون: After placement and cleaning, allow the appliance to stand upright for at least 2-4 hours before plugging it into a grounded electrical outlet. This allows the refrigerant to settle.
د دروازې راګرځول: The door opening direction is reversible. Refer to the detailed instructions in the separate installation guide for door reversal procedures, if required.
4. عملیاتي لارښوونې
ابتدايي عملیات: Once plugged in, the refrigerator will begin to cool. Allow several hours for the appliance to reach its optimal operating temperature before loading it with food.
شکل 4.1: داخلي view of the refrigerator with food items.
د تودوخې کنټرول: The refrigerator's temperature is controlled mechanically via a rotary knob located inside the fresh food compartment. Turn the knob to adjust the cooling intensity. Higher numbers typically indicate colder temperatures.
Figure 4.2: Mechanical temperature control knob and LED light.
د خوړو ذخیره کول:
- The refrigerator features 2 adjustable glass shelves for flexible storage.
- A large vegetable drawer is provided for optimal storage of fruits and vegetables, helping to maintain their freshness.
- Door shelves offer additional storage for bottles and smaller items.
د یخچال کڅوړه: The top compartment is a 4-star freezer, suitable for freezing fresh food and long-term storage of pre-frozen food. It includes an ice cube tray.
د LED رڼا: The interior is illuminated by modern LED lighting, providing clear visibility of contents and energy efficiency.
5. ساتنه او پاکول
د کور پاکول:
- تل د پاکولو دمخه وسیله انپلګ کړئ.
- Clean the interior regularly with a solution of warm water and a mild, non-abrasive detergent.
- د بشپړ پاکولو لپاره المارۍ او دراز لرې کړئ.
- Rinse with clean water and dry thoroughly to prevent odors and mold growth.
د بهر پاکوالی:
- بهرنۍ سطحې د نرم ټوکر سره پاک کړئampد اوبو او یو معتدل صابون سره تړل شوی.
- د کثافاتو پاکوونکي یا محلول مه کاروئ.
- Clean the condenser coils at the back of the appliance periodically to ensure efficient operation.
د فریزر پاکول: The freezer compartment will accumulate frost over time. Defrost when the frost layer reaches about 3-5 mm thick to maintain efficiency. Unplug the appliance, remove all food, and allow the frost to melt naturally. Use a soft cloth to absorb water. Do not use sharp objects to remove ice.
د بریښنا سپمولو لارښوونې:
- Do not place hot food directly into the refrigerator or freezer.
- Avoid opening the doors too frequently or for extended periods.
- ډاډ ترلاسه کړئ چې د دروازې مهرونه پاک او روغ دي ترڅو د سړې هوا لیکیدو مخه ونیول شي.
- Place the appliance in a cool, well-ventilated area away from direct sunlight and heat sources.
6. ستونزه حل کول
| ستونزه | احتمالي لامل | د حل لاره |
|---|---|---|
| وسیله کار نه کوي. | برېښنا نشته؛ پلګ په سمه توګه نه دی داخل شوی؛ فیوز چاودېدلی دی. | د برېښنا اتصال وګورئ؛ د کور فیوز وګورئ. |
| دحرارت درجه کافي نه ده. | Door not closed properly; frequent door opening; large amount of warm food inserted; thermostat set too high; poor ventilation. | Ensure door is sealed; reduce door openings; allow food to cool before storing; adjust thermostat to a colder setting; ensure adequate ventilation. |
| ډیر شور. | وسیله په مساوي ډول نه وي؛ د دیوال یا نورو شیانو سره تماس ولري. | Adjust leveling feet; move appliance away from obstructions. |
| په فرش باندې اوبه. | د اوبو ایستلو سوری بند شوی؛ د څاڅکو ټری ډک شوی. | د اوبو ایستلو سوری پاک کړئ؛ ډاډ ترلاسه کړئ چې د څاڅکو ټری په سمه توګه موقعیت لري. |
If the problem persists after checking these points, please contact qualified service personnel. Do not attempt to repair the appliance yourself.
7. مشخصات
| فیچر | تفصیل |
|---|---|
| د ماډل شمیره | DT 8761 |
| برانډ | سیورین |
| ټول ظرفیت | 206 لیټره |
| د یخچال ظرفیت | 165 لیټره |
| د فریزر ظرفیت | 41 لیټره |
| د انرژي موثریت ټولګي | E |
| د انرژۍ کلنۍ مصرف | 176.3 kWh/کال |
| د شور کچه | ۳۶ ډي بي (ټولګي سي) |
| ابعاد (H x W x D) | 143.4 x 55 x 54.2 سانتي متره |
| وزن | 39 کیلو ګرامه |
| د فریزر ستوری درجه | ۳- ستوری |
| د یخولو ظرفیت | 2 کیلو ګرامه / 24 ساعته |
| د بریښنا په ناکامۍ کې د ذخیره کولو وخت | ۸ ساعته |
| روښنايي | LED |
| المارۍ | 2 د تنظیم وړ شیشې المارۍ |
| ځانګړي ځانګړتیاوې | Large vegetable drawer, reversible door |
| والیtage | 230 ولټه |
| د لګولو ډول | فریسټینډینګ |
| د اقلیم ټولګي | N, ST (16°C to 38°C) |
Figure 7.1: Energy Label for Severin DT 8761. For more details, visit د EPREL ډیټابیس.
For detailed product data, refer to the official product data sheet: Product Data Sheet (PDF).
8. ضایع کول
Do not dispose of this appliance with household waste. It contains recyclable materials and should be taken to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Contact your local authority for information on available collection facilities.