د روتینبرګر 61700 روټیسټ GW 150/4 انلاګ لیکیج ټیسټر کارونکي لارښود

1. پیژندنه

This manual provides essential information for the safe and effective use of the ROTHENBERGER 61700 ROTEST GW 150/4 Analogue Leakage Tester. This device is designed for precise and fast pressure measurement in gas and water pipes using air as the testing medium. It is a robust tool intended for professional applications.

2. د خوندیتوب معلومات

• Always read and understand this manual completely before operating the device.
• د فشار اچولو دمخه ډاډ ترلاسه کړئ چې ټولې اړیکې خوندي او لیکې نه وي.
• Do not exceed the maximum test range of 0-4 bar. Over-pressurization can damage the device and connected systems.
• Use appropriate personal protective equipment (PPE) as required by local regulations.
• Store the device in a clean, dry place, away from extreme temperatures and direct sunlight.
• Only qualified personnel should perform leakage tests.

3. محصول ختم شوview

The ROTHENBERGER ROTEST GW 150/4 is an analogue leakage tester housed in a durable case. It features a monotube meter cap for precise readings and various connection components.

Figure 1: Complete ROTHENBERGER ROTEST GW 150/4 Analogue Leakage Tester with accessories.

مهمې برخې:

• Manometer/Water Column: For visual pressure indication.
• لاسي پمپ: To generate test pressure.
• نلۍ او اډاپټرونه: For connecting to various pipe systems.
• Integrated Measured Value Table: Located in the housing cover for reference.

Figure 2: Detail of the ROTHENBERGER branding on the device.

4. ترتیب کول

1. وسیله خلاص کړئ: Carefully remove the tester and all accessories from its packaging.
2. د زیانونو لپاره معاینه کول: Before each use, visually inspect the device, hoses, and connections for any signs of damage or wear. Do not use if damaged.
3. Prepare the Test System: Ensure the pipe system to be tested is isolated and drained (if applicable) according to relevant safety standards (e.g., DVGW-TRGI for gas, TRWI for water).
4. ټیسټر سره وصل کړئ: Select the appropriate adapter for the pipe system. Connect the tester's hose securely to the pipe system. Ensure all connections are tight to prevent air leakage.
5. د مایعاتو کچه وګورئ: Verify that the fluid in the manometer is at the correct level. If necessary, refill according to manufacturer guidelines (refer to specific instructions for fluid type and level).

5. عملیاتي لارښوونې

The ROTEST GW 150/4 allows for leakage testing of both gas and water pipes. Always refer to the integrated measured value table in the housing cover for specific measurement times and pressures according to DVGW-TRGI and TRWI standards.

5.1. Performing a Leakage Test

1. Close all Outlets: Ensure all outlets and connections in the pipe system under test are securely closed.
2. ټیسټر سره وصل کړئ: As described in the Setup section, connect the tester to the pipe system.
3. Apply Test Pressure: Use the hand pump to slowly and steadily increase the pressure in the pipe system until the desired test pressure (as per DVGW-TRGI/TRWI) is reached on the manometer. Do not exceed 4 bar.

Figure 3: Detail of the manometer scale for reading pressure values.
4. Observe Stabilization Period: Allow a short stabilization period (refer to standards) for the pressure to equalize within the system.
5. Monitor Pressure Drop: After the stabilization period, observe the manometer for the specified test duration (refer to standards). A significant drop in pressure indicates a leak.
6. د پایلو تفسیر: Compare the observed pressure drop (if any) against the permissible values specified in the relevant standards (DVGW-TRGI for gas, TRWI for water).
7. د خوشې کولو فشار: Carefully release the pressure from the system after the test is complete.
8. Disconnect Tester: Disconnect the tester from the pipe system.

6. ساتنه

• پاکول: After each use, clean the device and accessories with a damp ټوکر د کثافاتو پاکوونکي یا محلول مه کاروئ.
• Hose and Seal Inspection: Regularly inspect hoses, seals, and connections for cracks, wear, or damage. Replace any worn or damaged parts immediately to ensure accurate testing and prevent leaks.
• د مایعاتو معاینه: Periodically check the fluid level and clarity in the manometer. Replace the fluid if it appears cloudy or contaminated, following manufacturer guidelines.
• ذخیره کول: Store the tester in its original case in a dry, dust-free environment.

7. ستونزه حل کول

8. مشخصات

9. تضمین او ملاتړ

For detailed warranty information, technical support, or service inquiries, please refer to the official ROTHENBERGER website or contact your authorized ROTHENBERGER dealer. Keep your purchase receipt as proof of purchase.

جوړونکی: روتینبرګر