د BFT CLONIX1-2 رولینګ کوډ لارښوونې لارښود

د سیسټما راډیوکومانډو رولینګ کوډ کان کلونازیون رولینګ کوډ د کلون کولو راډیو کنټرول سیسټم سیسټم سره د راډیوکومانډ رولینګ کوډ ایویک کلونیج فرنسټیویرنګ سیسټم د رولینګ کوډ سیسټیم کوډ سیسټیم د رولینګ کوډ CON کلوناسیون سیسټم راډیوکومانډو رولینګ کوډ COM کلوناسیون

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE د نصبولو لارښود لارښوونېTAGد انسټالیشن لارښوونې
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433MHz

D811324_09

انځور 1

انځور 2

I پروګراممازیون بیس کلونیکس 2

F پروګرام د بیس کلونیکس 2

د پروګرام اساس کلونک ۲

Uscita impulsiva 1 e 2 ( per comandare ad esempio lo start di Sortie impulsive 1 et 2 (د قوماندان په توګه د مثال په توګه پیل کړئ سالیډا امپلسیوا 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una)

una Centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

مرکزي دی مانډو یو لا اپرټورا پیټونل دی لا میسما)

د کلونک ۲ د GB اساسي پروګرام کول د ۱ او ۲ هڅونکي محصول (د فعالولو لپاره، د مثال په توګهample، د کنټرول واحد او د پیاده رو پرانیستل)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 und 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por exemplo o start de uma center de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
په 2 کې
1
Premere una volta il tasto SW1. یو ځل کیلي SW1 فشار ورکړئ. Appuyer une fois sur la touche SW1. Einmal die Taste SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. د ټیکلا SW1 لپاره فشار ورکړئ.

ON
2 1

زه د کمیسون مشري کومampهګۍ لیډ په چمکۍ پیل کوي. La led commence à clignoter. Die Led beginnt zu blinken. El led empieza a parpadear. O led começa a piscar.

د ‏‎Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ پټ کیلي فشار ورکړئ تر هغه چې د ریسیور رهبري روانه وي. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die versteckte taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. د ‏‎Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. د ‏‎Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.
6

4
د T1 ټاسټو، il led l غوره کړئampEgerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. په seguito riprenderà il lampهګۍ نورمال. کیلي T1 فشار ورکړئ، LED به په چټکۍ سره فلش وکړي ترڅو دا په ګوته کړي چې دا په بریالیتوب سره یاد شوی. د نورمال په توګه فلش کول به بیا پیل شي. Appuyer sur la touche T1، la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite son cignotement normal. Die Taste T1 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T1، el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volvá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T1,o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.

2 1

Attendere che il led si spenga. د لیډ بندولو لپاره انتظار وکړئ. Attendre que la led s'éteint. Warten، bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

Premere una volta il tasto SW2. یو ځل SW2 فشار ورکړئ. Appuyer une fois sur la touche SW2. Die Taste SW2 einmal drücken. Presione una vez la tecla SW2. د SW2 په اړه فشار ورکړئ.

په 2 کې

زه د کمیسون مشري کومampهګۍ لیډ په چمکۍ پیل کوي. La led commence à clignoter. Die Led beginnt zu blinken. El led empieza a parpadear. O led começa a piscar.

8
د ‏‎Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ پټ کیلي فشار ورکړئ تر هغه چې د ریسیور رهبري روانه وي. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allumée. Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. د ‏‎Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda. د ‏‎Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.

9
د T2 ټاسټو، il led l غوره کړئampEgerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. په seguito riprenderà il lampهګۍ نورمال. کیلي T2 فشار ورکړئ، LED به په چټکۍ سره فلش وکړي ترڅو وښيي چې دا په بریالیتوب سره یاد شوی. د نورمال په توګه فلش کول به بیا پیل شي. Appuyer sur la touche T2، la Del se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite son cignotement normal. Die Taste T2 drücken, die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. Presione la tecla T2,el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volvá a parpadear normalmente. Pressionar a tecla T2 até o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal.
۲ – کلونکس/میټو

10
په 2 کې
1
Attendere che il led si spenga. د لیډ بندولو لپاره انتظار وکړئ. Attendre que la led s'éteint. Warten، bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

کلونک ۱-۲
LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg. . ۱۱۸۸
یونیفلیټ یونیډا

پروکسیما

یونیفلیټ

د اړیکو سره اړیکه ونیسئ د اړیکو سره اړیکه ونیسئ

یونیمیټو

انځور 4

یونیمیټو

د اړیکو سره اړیکه ونیسئ د اړیکو سره اړیکه ونیسئ
د اړیکو سره اړیکه ونیسئ د اړیکو سره اړیکه ونیسئ

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

تبیلا الف
SW2 per Uscita canale CH2 SW1 per Uscita canale CH1

La prima pressione del tasto SW1 (per canale 1) o SW2 (per canale 2) imposta la ricevente in modalità programmazione.
Ad ogni successiva pressione del tasto SW la ricevente passa alla configurazione della funzione successiva، che viene indicata dal numero di lampهګۍ (ويدي طبله).
Ad esempio 4 pressioni consecutive di SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita timer (4 lampهګۍ/پوسه/۴ لیترهampهګۍ/پوسا/…).
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 o SW2) e la funzione desiderata, si procederà alla memorizzazione del tasto T (T1-T2-T3 o T4) della trasmittente nella memoria della ricevente come indicato nella tabella program.

پروګرام جوړونه او
د اسکیتا امپلسیوا

Lampایګیو په موډو کوسټانټ کې
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto per 1 secondo. Se per un tempo di 10 secondi non si eseguono memorizzazioni, si esce dal modo programmazione.

د پروګرام کولو معیار
Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampEggio، attendere lo spegnimento del Led o trasmettere un tasto per uscire. د ‏‎Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato.

د اتوماتیک یادښت
MITTO2/TRC2 con uscita impulsiva

2 lampEgi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Viene automaticamente memorizzato il tasto T1 della trasmittente

sull'uscita CH1 ed il tasto T2 sull'uscita CH2. Non memorizzare TRC1 con questa funzione (non dispone del tasto T2).

Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata)، fino alla ripresa del l.ampEggio, attendere lo spegnimento del Led (10s) o togliere alimentazione. Ora T1 e T2 sono automaticamente memorizzati su CH1 e CH2.

اسکیتا پاسو-پاسو

3 lampEgi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Il relè dell'uscita abbinata، cambia stato ad ogni pressione del tasto della trasmittente.

د اوانزاټا پروګرامیزون
Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampEggio، attendere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo.

د Uscita ټایمر

4 lampEgi seguiti da una pausa di circa 1 secondo

Ad ogni pressione del tasto della trasmittente, il relè dell'uscita resta attratto per 90secondi. Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso.

Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampEggio، attendere lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento timer.

5 lampد هګۍ د بندیدو مخنیوی

شاوخوا ۱ ثانیه

د له منځه وړلو کوډ

غیر اړونده فعالیت

د انټرنيټ لغوه کول
د ډیلا رایسونټ یادښت

6 lampد هګۍ د بندیدو مخنیوی

شاوخوا ۱ ثانیه

اټنزیون! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati sia sul canale 1 sia sul canale 2.

دورانت il lampEggio del Led premere simultaneamente i pulsanti SW1 e SW2 della ricevente per un tempo superiore ai 10s. Il مشري وکړهampایګیا مولټو ویلس. Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancellate e si esce dalla modalità programmazione.

لیګنډ
فنزیون

نمبرو لAMPEGGI DEL LED DL1 تفصیل DELLA FUNZIONE

۲ – کلونکس/میټو

د پروګرام پروسیجر

D811324_09

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

اټنزیون! مهمې istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione. Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni راتلونکي.
SICUREZZA GENERALE Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l'utilizzo indicato in questa documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -Gli elementi costruttivi della macchina e l'installazione devono essere in accordo con le seguenti direttive Europee, ove applicabili: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE e loro modifiche successive. Per tutti i Paesi extra CEE، oltre alle norme nazionali vigenti، per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate. -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito”Ditta”) declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall'inosonachiruzinicaurevane decostazione de bueno decosta. (porte, cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. -Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto. -Verificare che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all'installazione dell'automazione. -Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. - توګلیری ایلیمینټازیون الیټریکا، پریما دی کوالسیاسی انټروینټو سلیمپیانټو. Scollegare anche eventuali batterie tampیو سی حاضر دی. -Prima di collegare l'alimentazione elettrica، accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protecorazione dati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione، un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A، che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III. -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale con soglia non superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti. -Verificare che l'impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dell'impianto provvisti di morsetto di terra. - د اصطالحاتو څخه ګټه پورته کول په اصل کې د مینوټینزیون او ریپرازیون کارول. La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. -Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l'utilizzatore dell'impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui, i sistemi di comando applicati e l'esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza: consegnare il manuale d'usizzatore finale. -Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, Polistirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini.

کالج اټنزیون! per il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione minima 5×1,5mm2 o 4×1,5mm2 per alimentazioni trifase oppure 3×1,5mm2 per alimentazioni monofase 05×4mm1.5). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 2 mm0,5. -Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 2A-10V. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente different le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza. -Il cavo di alimentazione, durante l'installazione, deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'appropriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il più corti possile. Il conduttore di terra deve essere l'ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. اټنزیون! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione. L'accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il personale qualificato (installatore professionale)
ډیموولیزیون ایلیمینازیون دی میټریل وی فاټا ریسپیټینډو لی نورم ویګینټی. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, non è permesso. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto، la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza la impegnablicamente a senza la impegnablicamente.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE D812160_02

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

ايټاليا

MANUALE PER L'INSTALLAZIONE

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la spostare l'antenna in un punto più idoneo.

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente l'opuscolo "Avvertenze" ed il "Libretto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni" che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono La memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in la memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in la modiciiagiantiamente importante. sicurezza, l'installazione, l'uso e la oa mezzo del programmatore Programmatore Palmare Universale, manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della che consente la realizzazione di installazioni nella modalità "comunità tecnica e della disposizioni رشتہ دار alla sicurezza. Confermiamo che è di ricevitori" e la gestione tramite detabailsebailsebailse detaile detebailse. لارښود اروپا: 2004/108/CEE، 2006/95CEE د نصبولو بشپړولو لپاره.

(e loro modifiche پرله پسې).

۵) د پروګرام لارښود

۱) عمومي

Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le fun-

Il ricevitore Clonix unisce alle caratteristiche di estrema sicurezza alla zionalità avanzate è possibile procedere alla memorizzazione manuale

copiatura della codifica a codice variabile (rolling code), la praticità di dei trasmettitori, facendo riferimento alla tabella di programmazione

poter effettuare, grazie ad un esclusivo sistema, operazioni di “clona- A e all'esempio di Fig.2 per la programmazione base.

"زون" د ترانسمیټري.

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di

sante SW1, oppure se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita

inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel

2 د SW2 پلسنټ غوره کړئ.

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore. 2) Se si desiderano funzioni diverse dall'attivazione monostabile

Sarà quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampEggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore،

di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti.

il led DL1 resterà acceso fisso.

La clonazione per sostituzione consente di creare un nuovo trasmettitore

نوټ: Il tasto nascosto assume aspetto diverso a seconda del

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

د ترانسمیټر ماډل.

memorizzato, in questo modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile.

lampEgerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

په لاندې ډولampهګۍ نورماله.

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso 5) per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 3) e 4).

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo

codifica con un elevato numero di combinazioni.

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle

د یادولو لپاره اپینا.

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da NOTAIMPORTANTE:CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sostituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (ماسټر).

risultare assai difficile; il sistema di clonazione per collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna

tore Clonix risulta particolarmente semplice e risolve la memorizzazione il codice chiave al ricevitore; questo codice risulta necessario per poter

dei cloni fino a 250 ricvitori particolari.

effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori.

۲) داتی ټیکنیسي ریسیویټور

Alimentazione

: da 12 a 28V= – da 16 a 28V~

د امپیډینزا انتن

: ۵۰ اوهم (RG50)

اړیکه ونیسئ

: ۱A – ۳۳V~، ۱A – ۲۴V=

N° max radiotrasmettitori memorizzabili:

5.1) memorizzazione trasmettitori in modalità autoap-prendimento via radio (DIP1 ON) Questo modalità serve per eseguire una copia dei tasti di un trasmettitore già memorizzato nella ricevente senza acceevendere alle. Il primo trasmettitore deve essere memorizzato in modo manuale (vedi paragrafo 5).

د وریجو نسخه

N° radiotrasmettitori a) Premere il tasto nascosto (Fig.4) del trasmettitore già memorizzato.

کلونیکس مونوکانالیل ۱۲۸

د ‏‎Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

128

attribuire anche al nuovo trasmettitore.

کلونکس بایکانال ۱۲۸

128

c) Premere entro 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

یادګار

کلونکس بایکانال ۱۲۸

2048

d) Premere il tasto T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore.

کلونیکس ایسټرنا بایکانال ۱۲۸

e) per memorizzare un'altro trasmettitore, ripetere dal passo (c) entro

128

un tempo max di 10 secondi, altrimenti la ricevente esce dal modo

کلونیکس ایسټرنا بایکانال ۱۲۸

2048

programmazione f) per copiare un altro tasto, ripetere dal passo (a) attendendo l'u-

2.1) داټي تخنیکي ټراسمیټیټور میتټو:

فریکوینزا

: 433.92MHz

د تودوخې درجه: -20 / +55 درجې

د میزو کوډ

: الګوریتمو رولینګ کوډ

د N° ترکیب

: ۴ ملیارده

ابعاد

: انځور ۱ وګورئ

Alimentazione

: پیلا الکالینا ۱۲V ۲۳A

پورټاټا

: ۵۰ / ۱۰۰ متره

scita dal modo programmazione (o togliendo alimentazione alla ricevente). نوټ: è possibile eseguire la memorizzazione in modo manuale con DIP1 ON oppure OFF. ATTENZIONE: La massima protezione dalla memorizzazione di codici estranei, si ottiene effettuando la programmazione in modo MANUALE o mediante il Programmatore Palmare Universale, con DIP1 OFF (Fig.3).

د ټراسمیټوری نسخه

: بایکانال، کواډریکانال

6) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETITORI

3) د 433MHz لپاره د انتن انتن کارول. Per il collegamento Antenna-Ricevitore usare cavo coassiale RG58. La presenza di masse metalliche a ridosso dell'antenna, può distur-

Clonazione con rolling code (DIP2 OFF) / Clonazione a codice fisso (DIP2 ON) Fate riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale e alla Guida programmazione CLONIX

بېر لا رایسزیون راډیو. in caso di scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Fate riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale e

۲ – کلونکس/میټو

alla Guida programmazione CLONIX

D811324_09

جدول الف

د CH2 آوټ پټ چینل لپاره SW2، د CH1 آوټ پټ چینل لپاره SW1

کله چې د لومړي ځل لپاره د SW1 (د چینل 1 لپاره) یا SW2 (د چینل 2 لپاره) کیلي فشار ورکړئ، ریسیور د پروګرام کولو حالت ته تنظیم کیږي. هرکله چې د SW کیلي له هغې وروسته فشار ورکړل شي، ریسیور د راتلونکي فعالیت لپاره ترتیب ته بدلیږي، چې د چمکۍ شمیر لخوا ښودل کیږي (جدول وګورئ).
د مثال لپارهampکه چیرې SW2 د څلورو پرله پسې ځلو لپاره فشار ورکړل شي، نو ترلاسه کوونکی دوهم چینل د ټایمر آوټ پټ په توګه ذخیره کوي.
(څلور ځلیدل/وقفه/څلور ځلیدل/وقفه/…).
په دې کې سtage، د چینل (SW1 یا SW2) او مطلوب فعالیت غوره کولو وروسته، د لیږدونکي کیلي T (T1-T2-T3 یا T4) به د ترلاسه کونکي په حافظه کې زیرمه شي لکه څنګه چې د پروګرام کولو لپاره په جدول کې ښودل شوي.

برنامه کول او
د هڅونې محصول

پرله پسې ځلېدل.
د اړوند آوټ پټ ریلې د یوې ثانیې لپاره جذب پاتې کیږي. که چیرې د لسو ثانیو لپاره یادښت ترسره نشي نو تاسو به د پروګرام کولو حالت څخه ووځئ.

معیاري پروګرام کول
پټه کیلي (انځور 4) په ټرانسمیټر کې فشار ورکړئ تر هغه چې LED روښانه پاتې شي، بیا د T کیلي (1-2-3 یا 4) په ټرانسمیټر کې فشار ورکړئ تر هغه چې بیا ځلیدل پیل کړي، د LED د بندیدو یا بریښنا بندیدو انتظار وکړئ. د ټرانسمیټر T کیلي اوس حفظ شوې ده.

یوازې د اتوماتیک حافظې ذخیره
TRC2/MITTO2 د امپلس آوټ پټ سره

دوه ځل سترګې رپوي او وروسته د شاوخوا یوې ثانیې وقفه.

د ټرانسمیټر کیلي T1 په اتوماتيک ډول په محصول کې زیرمه کیږي

CH1 پداسې حال کې چې د T2 کیلي په CH2 کې ده. TRC1 د دې سره مه ذخیره کوئ

فعالیت (د T2 کیلي شتون نلري).

پټه کیلي (انځور 4) په ټرانسمیټر کې فشار ورکړئ تر هغه چې LED روښانه پاتې شي، بیا په ټرانسمیټر کې T1 کیلي فشار ورکړئ (که نورې کیلي فشار ورکړل شي، نو له پامه غورځول کیږي) تر هغه چې دا بیا ځلیږي، د LED د بندیدو انتظار وکړئ (10 ثانیې) یا د وتلو لپاره کیلي لیږدئ. T1 او T2 اوس په اتوماتيک ډول په CH1 او CH2 کې یاد شوي دي.

ګام په ګام محصول

دوه ځل سترګې رپوي او وروسته د شاوخوا یوې ثانیې وقفه.

د ګډ محصول ریلے هرکله چې د لیږدونکي کیلي فشارول کیږي خپل حالت بدلوي.

پرمختللی پروګرامونه
په ټرانسمیټر کې پټه کیلي P1 (انځور 4) فشار ورکړئ تر هغه چې Led فعال پاتې شي، بیا په ټرانسمیټر کې T کیلي (1-2-3 یا 4) فشار ورکړئ تر هغه چې فلش کول بیا پیل شي، د Led بندیدو ته انتظار وکړئ (15 ثانیې) یا د بریښنا رسولو قطع کول. اوس د ټرانسمیټر کیلي T د ګام په ګام حالت سره زیرمه کیږي.

د ټایمر محصول

څلور ځلیدونکي سترګې او وروسته د شاوخوا یوې ثانیې وقفه.

هر ځل چې د لیږدونکي کیلي فشار ورکول کیږي، د محصول ریلے د 90 ثانیو لپاره پورته کیږي. که چیرې کیلي د شمیرنې دورې په جریان کې فشار ورکړل شي، نو شمیرنه د نورو 90 ثانیو لپاره بیا پیل کیږي.

په ټرانسمیټر کې پټه کیلي P1 (انځور 4) فشار ورکړئ تر هغه چې Led فعال پاتې شي، بیا په ټرانسمیټر کې T کیلي (1-2-3 یا 4) فشار ورکړئ تر هغه چې فلش کول بیا پیل شي، د Led بندیدو ته انتظار وکړئ (15 ثانیې) یا د بریښنا رسولو قطع کول. اوس د ټرانسمیټر کیلي T د ټایمر فعالیت حالت سره زیرمه شوې ده.

۵ ځلاګانې او ورپسې الف

د شاوخوا یوې ثانیې وقفه.

د کوډ له منځه وړل

غیر اړونده فعالیت

د ټول لغوه کول
د ترلاسه کوونکي حافظه

۶ ځلی سترګې پټول او وروسته وقفه

د شاوخوا یوې ثانیې څخه.

خبرداری! دا عملیات د ترلاسه کونکي له حافظې څخه په لومړي او دوهم چینل کې ذخیره شوي ټول راډیو کنټرولونه حذف کوي.

کله چې LED ځلیږي، د SW1 او SW2 تڼۍ په ریسیور کې د 10 ثانیو څخه ډیر وخت لپاره یوځای وساتئ. LED ډیر ژر ځلیږي.
کله چې LED بند شي، ټول ټرانسمیټرونه حذف کیږي او تاسو د پروګرام کولو حالت څخه وځئ.

LEGEND
فعالیت

د LED DL1 د ځلیدونکو سیګنالونو شمیر د فعالیت توضیحات

د پروګرام کولو کړنلاره CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

د انسټالر اخطارونه

خبرداری! د خوندیتوب مهم لارښوونې. په دقت سره ولولئ او ټول اخطارونه او لارښوونې تعقیب کړئ چې د محصول سره راځي ځکه چې غلط نصب کولی شي خلکو او څارویو ته زیان ورسوي او ملکیت ته زیان ورسوي. اخطارونه او لارښوونې د خوندیتوب، نصبولو، کارولو او ساتنې په اړه مهم معلومات وړاندې کوي. لارښوونې وساتئ ترڅو تاسو یې تخنیکي سره وصل کړئ file او د راتلونکي حوالې لپاره یې په لاس کې وساتئ.
عمومي خوندیتوب دا محصول یوازې د هغه هدف لپاره ډیزاین او جوړ شوی چې دلته ښودل شوی. دلته ښودل شوي پرته نور کارول ممکن محصول ته زیان ورسوي او خطر رامینځته کړي. - هغه واحدونه چې ماشین جوړوي او د هغې نصب کول باید د لاندې اروپایی لارښوونو اړتیاوې پوره کړي، چیرې چې پلي کیږي: 2004/108/EC، 2006/95/EC، 99/05/EC او وروسته تعدیلات. د EEC څخه بهر د ټولو هیوادونو لپاره، دا مشوره ورکول کیږي چې د ذکر شوي معیارونو سره سم عمل وکړي، د هر ډول ملي معیارونو سربیره، د خوندیتوب ښه کچه ترلاسه کولو لپاره. - د دې محصول تولیدونکی (له دې وروسته د "فرم" په نوم یادیږي) د ناسم کارونې یا د هغه پرته بل کارونې څخه رامینځته شوي ټول مسؤلیت ردوي چې محصول ډیزاین شوی، لکه څنګه چې دلته ښودل شوی، او همدارنګه د ننوتلو سیسټمونو (دروازو، دروازو، او نورو) په جوړولو کې د ښه عمل پلي کولو کې د ناکامۍ او د کارونې پرمهال د خرابوالي لپاره. - د نصبولو پیل کولو دمخه، محصول د زیان لپاره وګورئ. - ډاډ ترلاسه کړئ چې د تودوخې ټاکل شوې حد د هغه ځای سره مطابقت لري چیرې چې اتومات سیسټم نصب کیږي. - دا محصول په چاودیدونکي فضا کې مه نصب کوئ: د اور اخیستونکي بخار یا ګاز شتون د خوندیتوب لپاره جدي خطر رامینځته کوي. - په سیسټم کې د هر کار ترسره کولو دمخه د بریښنا رسولو قطع کړئ. همدارنګه د بفر بیټرۍ، که کوم وصل وي، منقطع کړئ. - د بریښنا رسولو سره وصل کیدو دمخه، ډاډ ترلاسه کړئ چې د محصول درجه بندي د مین درجې سره سمون لري او دا چې د بریښنا سیسټم څخه د مناسب پاتې شوي اوسني سرکټ بریکر او د ډیر جریان محافظت وسیله نصب شوې ده. ډاډ ترلاسه کړئ چې په ګریډ کې یو اتوماتیک، سویچ یا 16A ټول قطب حرارتي مقناطیسي سرکټ بریکر شتون لري ترڅو د اوورول په شرایطو کې بشپړ منقطع کول فعال کړي.tagد دریمې کټګورۍ. - ډاډ ترلاسه کړئ چې د بریښنا رسولو څخه پورته کرښه کې د پاتې شونو جریان سرکټ بریکر شتون لري چې د 0.03A څخه ډیر نه وي او همدارنګه د کوډ لخوا اړین نور تجهیزات. - ډاډ ترلاسه کړئ چې د ځمکې سیسټم په سمه توګه نصب شوی دی: د ننوتلو سیسټم پورې اړوند ټولې فلزي برخې (دروازې، دروازې، او نور) او د سیسټم ټولې برخې چې د ځمکې ټرمینل لري، ځمکه کړئ. - یوازې د هر ډول ساتنې یا ترمیم کار لپاره اصلي پرزې وکاروئ. شرکت د اتوماتیک سیسټم د سم عملیات او خوندیتوب لپاره ټول مسؤلیت ردوي که چیرې د نورو تولیدونکو برخې کارول کیږي. - د اتوماتیک سیسټم اجزاو کې هیڅ ډول تعدیل مه کوئ پرته لدې چې د شرکت لخوا په واضح ډول اجازه ورکړل شي. - د سیسټم کارونکي ته لارښوونه وکړئ چې کوم پاتې خطرونه ورسره مخ کیدی شي، د کنټرول سیسټمونو کې چې پلي شوي او په بیړني حالت کې د سیسټم په لاسي ډول څنګه خلاص شي. وروستي کارونکي ته د کارونکي لارښود ورکړئ. - د بسته بندۍ توکي (پلاستیک، کارت بورډ، پولی سټیرین، او نور) د نافذ قوانینو د احکامو سره سم له منځه یوسئ. د نایلان کڅوړې او پولی سټیرین د ماشومانو له لاسرسي څخه لرې وساتئ.

د تار لګولو خبرداری! د بریښنا رسولو سره د نښلولو لپاره، لاندې کیبل وکاروئ: د درې مرحلو بریښنا رسولو سره معامله کولو پرمهال لږترلږه 5×1.5mm2 یا 4×1.5mm2 د کراس سیکشنل ساحې سره ملټي کور کیبل یا د واحد مرحلو رسولو لپاره 3×1.5mm2 (د مثال په توګه)ample، د H05 VV-F ډول کیبل د 4×1.5mm2 د کراس سیکشنل ساحې سره کارول کیدی شي). د مرستندویه تجهیزاتو سره وصل کولو لپاره، لږترلږه 0.5 mm2 د کراس سیکشنل ساحې سره تارونه وکاروئ. – یوازې د 10A-250V یا ډیر ظرفیت لرونکي پش بټنونه وکاروئ. – تارونه باید د ټرمینلونو ته نږدې د اضافي ګړندۍ سره خوندي شي (د
example، د کیبل cl په کارولو سرهamps) د دې لپاره چې ژوندۍ برخې په ښه توګه د خوندیتوب اضافي ټیټ حجم څخه جلا وساتل شيtage برخې. - د نصبولو په جریان کې، د بریښنا کیبل باید قطع شي ترڅو د ځمکې تار د اړونده ترمینل سره وصل شي، پداسې حال کې چې ژوندی تارونه څومره چې ممکنه وي لنډ پریږدي. د ځمکې تار باید وروستی وي چې د کیبل د ګړندی کولو وسیله خلاص شي په صورت کې د توت ایستل کیږي. خبرتیا! خوندیتوب اضافي ټیټ حجمtage تارونه باید په فزیکي توګه د ټیټ حجم څخه جلا وساتل شيtage تارونه. یوازې وړ پرسونل (مسلکي نصب کونکی) باید ژوندیو برخو ته د لاسرسي اجازه ولري.
د سکریپ کولو توکي باید د نافذو مقرراتو سره سم له مینځه یوړل شي. خپل رد شوي تجهیزات یا کارول شوي بیټرۍ د کور کثافاتو سره مه پریږدئ. تاسو مسؤل یاست چې خپل ټول کثافات بریښنایی او بریښنایی تجهیزات یو مناسب ریسایکل مرکز ته لیږدئ.
د موافقت اعالمیه کیدی شي VIEWپه دې اړه ED WEBسایټ: د محصول په برخه کې WWW.BFT.IT. هر هغه څه چې په واضح ډول د نصبولو لارښود کې ندي ورکړل شوي اجازه نلري. د آپریټر مناسب عملیات یوازې هغه وخت تضمین کیدی شي که چیرې ورکړل شوي معلومات سره سم وي. شرکت به د هغه زیان لپاره مسؤل نه وي چې دلته ښودل شوي لارښوونو سره سم عمل نه کولو له امله رامینځته کیږي. پداسې حال کې چې موږ به د محصول اړین ځانګړتیاوې بدل نه کړو، شرکت حق لري، په هر وخت کې، هغه بدلونونه رامینځته کړي چې د محصول د تخنیکي، ډیزاین یا سوداګریزې نقطې څخه د ښه کولو لپاره مناسب ګڼل کیږي. view، او د دې مطابق د دې خپرونې تازه کولو ته به اړتیا ونلري.

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

د نصبولو لارښود

انګلیسي

د دې محصول د اخیستلو لپاره مننه، زموږ شرکت ډاډه دی چې تاسو به د محصول له فعالیت څخه ډیر راضي یاست. محصول د "خبرداری" پاڼې او "لارښوونې کتابچه" سره چمتو شوی. دا دواړه باید په دقت سره ولوستل شي ځکه چې دوی د خوندیتوب، نصبولو، عملیاتو او ساتنې په اړه مهم معلومات چمتو کوي. دا محصول د پیژندل شوي تخنیکي معیارونو او خوندیتوب مقرراتو سره مطابقت لري. موږ اعلان کوو چې دا محصول د لاندې اروپایي لارښوونو سره سم دی: 2004/108/EEC او 2006/95EEC (او وروسته تعدیلات).

۱) عمومي لنډیز د کلونکس ریسیور د متغیر کوډ (رولینګ کوډ) کوډ کولو کاپي کولو کې د خورا خوندیتوب ځانګړتیاوې د یو ځانګړي سیسټم څخه مننه د ټرانسمیټر "کلونینګ" عملیاتو ترسره کولو اسانتیا سره یوځای کوي. د ټرانسمیټر کلون کول پدې معنی دي چې یو ټرانسمیټر رامینځته کول چې په اتوماتيک ډول د ریسیور کې د یاد شوي ټرانسمیټرونو لیست کې شامل کیدی شي، یا د اضافه کولو په توګه یا د یو ځانګړي ټرانسمیټر بدیل په توګه. له همدې امله به دا ممکنه وي چې په لرې ډول د اضافي ټرانسمیټرونو لوی شمیر پروګرام کړئ، یا د مثال په توګهample، د هغو کسانو لپاره د بدلولو لیږدونکي چې ورک شوي وي، پرته له دې چې په مستقیم ډول په رسیدونکي کې بدلونونه راولي. د بدلولو له لارې کلون کول د نوي لیږدونکي رامینځته کولو لپاره کارول کیږي کوم چې د رسیدونکي کې د یاد شوي ځای نیسي؛ پدې توګه ورک شوی لیږدونکی له حافظې څخه لرې کیږي او نور به د کارولو وړ نه وي کله چې د کوډ کولو خوندیتوب پریکړه کونکی فاکتور نه وي، د کلونکس ریسیور تاسو ته اجازه درکوي چې د ثابت کوډ اضافي کلونینګ ترسره کړئ، کوم چې که څه هم د متغیر کوډ پریښودل، د کوډ کولو لوی شمیر ترکیبونه چمتو کوي. د کلونونو کارول کله چې له یو څخه ډیر ریسیور وي (لکه څنګه چې د ټولنیزو ودانیو په قضیه کې)، او په ځانګړي توګه کله چې د کلونونو ترمنځ توپیر وشي چې په انفرادي یا ډله ایزو رسیدونکو کې اضافه شي یا ځای په ځای شي، ممکن خورا ستونزمن وي. د ګډو ودانیو لپاره د کلونکس ریسیور کلونینګ سیسټم دا په ځانګړي ډول د 250 انفرادي رسیدونکو لپاره د کلون ذخیره کولو ستونزې حل کول اسانه کوي.

۲) د ترلاسه کوونکي تخنیکي مشخصات

د بریښنا رسول

: حد له ۱۲ څخه تر ۲۸ وولټ پورې = حد له ۱۶ څخه تر ۲۸ وولټ پورې ~

د انتن خنډ: ۵۰ اوهم (RG50)

اړیکه ونښلول

: ۱A – ۳۳V~، ۱A – ۲۴V=

Max. د راډیو لیږدونکي n° چې یاد کیدی شي:

د ترلاسه کونکي نسخه

د راډیو لیږدونکو شمېر

کلونیکس واحد چینل ۱۲۸

128

کلونک دوه ګونی چینل ۱۲۸

128

کلونک دوه ګونی چینل ۱۲۸

2048

د کلونیکس بهرنۍ دوه ګونی چینل ۱۲۸

128

د کلونیکس بهرنۍ دوه ګونی چینل ۱۲۸

2048

د ۴۳۳ میګاهرتز سره ټون شوي انتن څخه کار واخلئ. د انتن-رسیور اتصال لپاره، د RG433 کواکسیل کیبل څخه کار واخلئ. د انتن تر څنګ د فلزي کتلو شتون کولی شي د راډیو استقبال سره مداخله وکړي. د لیږدونکي رینج ناکافي په صورت کې، انتن ډیر مناسب موقعیت ته واستوئ.
۴) پروګرام کول د ټرانسمیټر ذخیره کول په لاسي حالت کې یا د یونیورسل پام ټاپ پروګرامر په واسطه ترسره کیدی شي کوم چې تاسو ته اجازه درکوي چې په "ټولنیز ریسیور" حالت کې نصبونه رامینځته کړئ، او همدارنګه د EEdbase سافټویر په کارولو سره د نصب کولو بشپړ ډیټابیس اداره کړئ.
۵) لاسي پروګرام کول د معیاري نصبولو په صورت کې چیرې چې هیڅ پرمختللي دندو ته اړتیا نشته، دا ممکنه ده چې د لیږدونکو لاسي ذخیره کولو ته لاړ شئ، د پروګرام کولو جدول A او پخواني ته مراجعه وکړئ.ampپه شکل ۲ کې د اساسي پروګرام کولو لپاره le. ۱) که تاسو غواړئ چې ټرانسمیټر د محصول ۱ فعال کړي، د فشار تڼۍ فشار ورکړئ
SW1، که نه نو که تاسو غواړئ چې ټرانسمیټر د محصول 2 فعال کړي، د فشار تڼۍ SW2 فشار ورکړئ. 2) که تاسو غواړئ د مونوسټبل فعالولو پرته نور فعالیتونه ترلاسه کړئ، د A محصول فعالولو جدول ته مراجعه وکړئ. 3) کله چې LED DL1 ځلیدل پیل کړي، په ټرانسمیټر کې پټ کیلي P1 فشار ورکړئ، LED DL1 به په دوامداره توګه روښانه پاتې شي. یادونه: پټ کیلي P1 د لیږدونکي ماډل پورې اړه لري په مختلف ډول ښکاري. 4) د لیږدونکي کیلي فشار ورکړئ چې یاد شي، LED DL1 به په چټکۍ سره فلش شي ترڅو وښيي چې دا په بریالیتوب سره یاد شوی. بیا به د نورمال په توګه فلش کول بیا پیل شي. 5) د بل لیږدونکي د یادولو لپاره، ګامونه 3) او 4 تکرار کړئ). 6) د یادولو حالت څخه د وتلو لپاره، د LED بشپړ بندیدو ته انتظار وکړئ یا د ریموټ کنټرول کیلي فشار ورکړئ چې یوازې یاد شوی وي. مهمه یادونه: د لومړي یاد شوي لیږدونکي (ماسټر) سره د چپکونکي کیلي لیبل ضمیمه کړئ. د لاسي پروګرام کولو په صورت کې، لومړی لیږدونکی د کیلي کوډ ترلاسه کونکي ته ورکوي؛ دا کوډ د راډیو ټرانسمیټرونو د وروسته کلونینګ ترسره کولو لپاره اړین دی.
۵.۱) د راډیو له لارې د ټرانسمیټر ذخیره کول په ځان زده کړې حالت کې (DIP5.1 ON) دا حالت د هغه ټرانسمیټر کیلي کاپي کولو لپاره کارول کیږي چې دمخه د ریسیور حافظه کې زیرمه شوي وي، پرته له دې چې ریسیور ته لاسرسی ومومي. لومړی ټرانسمیټر باید په لاسي حالت کې حفظ شي (پراګراف ۵ وګورئ). الف) په هغه ټرانسمیټر کې پټ کیلي P1 (انځور ۴) فشار ورکړئ چې دمخه یې یاد شوی وي. ب) په هغه ټرانسمیټر کې د T کیلي فشار ورکړئ چې دمخه یې یاد شوی وي، کوم چې دا هم دی
نوي ټرانسمیټر ته منسوب شي. ج) د لسو ثانیو دننه، په نوي ټرانسمیټر باندې د P10 کیلي فشار ورکړئ چې یاد شي. د) د نوي ټرانسمیټر ته منسوب کیدو لپاره د T کیلي فشار ورکړئ. ه) د بل ټرانسمیټر د یادولو لپاره، له مرحلې څخه پروسه تکرار کړئ.
(ج) د اعظمي حد لس ثانیو دننه، که نه نو ریسیور د پروګرام کولو حالت څخه وځي. f) د بلې کیلي کاپي کولو لپاره، د مرحلې (الف) څخه تکرار کړئ، د ریسیور د پروګرام کولو حالت څخه وتلو ته انتظار کولو وروسته (یا د بریښنا رسولو څخه ریسیور منحل کولو وروسته).

۲.۱) د میټو ترلاسه کونکي تخنیکي مشخصات:

فریکونسی

: 433.92MHz

د عملیاتي حرارت درجه

: -20 / +55 °C

کوډ د دې له لارې

: د رولینګ کوډ الګوریتم

د ترکیبونو شمیر

: ۴ ملیارده

ابعاد

: انځور ۱ وګورئ

د بریښنا رسول

: ۱۲ ولټه الکلین بیټرۍ ۲۳A

رینج

: ۵۰/۱۰۰ متره

د لیږدونکي نسخې

: دوه ګونی چینل، څلور چینلونه

یادونه: د DIP1 آن/آف سره، ذخیره کول په لاسي حالت کې هم ترسره کیدی شي. خبرداری: د بهرنیو کوډونو د ذخیره کولو څخه اعظمي محافظت د DIP1 بندولو او په لاسي حالت کې پروګرام کولو یا د یونیورسل پام ټاپ پروګرامر (انځور 3) له لارې ترلاسه کیږي.
۶) د راډیو ټرانسمیټر کلونینګ د رولینګ کوډ کلونینګ (DIP6 بند) / فکسډ کوډ کلونینګ (DIP2 آن). د یونیورسل پام ټاپ پروګرامر لارښوونو او د CLONIX پروګرام کولو لارښود ته مراجعه وکړئ.

3) د انتن نصبول

۷) پرمختللی پروګرام جوړونه: ټولیز ترلاسه کوونکي د یونیورسل پام ټاپ پروګرامر لارښوونو او د کلونک پروګرام کولو لارښود ته مراجعه وکړئ.

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

ټبلیو الف
Appiyer sur SW2 pour sortie canal CH2
Appiyer sur SW1 pour sortie canal CH1

Le premier appui sur la touche SW1 (pour le canal 1) ou SW2 (pour le canal 2) predispose le récepteur en modalité programmation. A chaque appui successif sur la touche SW le récepteur passe à la configuration de la fonction suivante, indquée par le nombre de clignotements (voir tableau).
Par exemple 4 appuis consécutifs sur SW2 prédisposent le récepteur à la memorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (4 clignotements/pause/4 clignotements/pause/…).
Par conséquent، après avoir sélectionné le canal (SW1 ou SW2) et la fonction désirée، il faudra mémoriser la touche T (T1-T2-T3 ou T4) de l'émetteur dans la mémoire du comedanable programme du comedante.

پروګرام کول او
په زړه پورې

کلیګنوټمینټ د فیکون ثابت
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré pendant 1 seconde. Si au bout de 10 secondes aucune memorisation n'est effectuée, on quitte le mode de programmation.

د پروګرام کولو معیار
Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée et appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'émetteur jusqu'à la reprise du clignotement, attendre l'émetteur couture. د ‏‎Maintenant la touche T de l'émetteur est memorisée.

د اتوماتیک یادښت
TRC2/MITTO2 avec سورټی عاجل

2 clignotements suivis par une pause d'environ 1 seconde

La touche T1 de l'émetteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement mémorisées. Ne pas memoriser TRC1 avec cette fonction (ne dispose pas de la touche T2).

Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à que la led reste allumée، puis appuyer sur la touche T1 de l'émetteur (la pression d'autres touches est ignorée)، jusqu'à la reprise d'autres touches est ignorée، jusqu'à la reprise d'autres de entrection du l'émetteur. (10s) ou transmettre une touche pour sortir. Maintenant T1 et T2 sont automatiquement mémorisés sur CH1 et CH2.

ژر ژر..

3 cignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

د ‏‎Le relais de la sortie accouplée change d'état à chaque appui sur la‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

د لمس کولو وړتیا.

پروګرام کول ایولولي
Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recomméntement (15) ou couper l'limentation. د ‏‎Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement pas à pas.

لنډمهاله څارونکی

4 cignotements suivis par une pause d'environ 1 s.

A chaque appui sur la touche de l'émetteur, le relais de la sortie reste attiré pendant 90 secondes. Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptagد صفر په اړه د یادولو وړ دهtage د 90 ثانیو ultérieures واچوئ.

Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l'émetteur jusqu'à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l'émetteur jusqu'à ce que le clignotement recomméntement (15) ou couper l'alimentation.Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement temporisateur.

۵ مهمې څرګندونې

د چاپېریال یو ثانیه وقفه.

له منځه وړل

د کوډ.

غیر انتصابي اړیکه

Effacement de toute la memoire
du recepteur

6 cignotements suivis par une

د چاپېریال وقفه ۱ ثانیه.

پاملرنه! Cette opération efface de la mémoire du récepteur

toutes les radiocommandes mémorisées tant sur le canal 1 que

د کانال ۲ سور.

Pendant le clignotement de la led، appuyer simultanément sur les boutons SW1 et SW2 du récepteur pendant un temps supérieur à 10s. La led clignote très rapide. À l'extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programmation.

قانوني
FONCTION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 تفصیل DE LA FONCTION

د پروګرام کولو پروسیجر

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

ایورټیسمینټ پور لی مونټیر

پاملرنه! د خوندیتوب مهمې لارښوونې. Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les لارښوونې fournis avec le produit schant qu'une installation incorrecte peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indications importantes concernant la sécurité, l'installation, l'utilisation et l'entretien. Veuillez conserver les لارښوونې pour les joindre au dossier technology et pour d'ultérieures consultations.
د ‏‎SECURITE GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indique dans cette اسناد. د ټوټ کارول autre que celui indiqué risque d'endommager le produit et d'être une source de خطر. -Les éléments qui composent l'appareil et le montage doivent être conformes aux directives Européennes suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE et leurs تعدیلات پرله پسې. د لیس پیس n'appartenant pas à la CEE، il est conseillé de respecter également les normes citées, outre les règlements nationalaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de sécurité. -Le Fabricant de ce produit (par la suite «le Fabricant») décline toute responsabilité dérivant d'un غلط استعمال ou différent de celui prévu et indique dans la présente اسنادو، de l'inobservation de la présente documentation, de l'inobservation de technics de l'inobservation. portales, etc.) et des déformations pouvant apparaître à l'usage. - Avant de commencer le montage، verifier l'intégrité du produit. -Vérifier si l'intervalle de température déclaré est compatible avec le lieu destiné à l'installation de l'automatisation. -Ne pas installer ce produit dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave खतरा pour la sécurité. -Mettre hors tensions l'installation avant d'accomplir une quelconque intervention. Déconnecter également les batteries tampپه éventuellement presentes. -Avant de mettre hors tension, vérifier si les données de la plaque d'identification correspondent à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur et une protect adéquats contre la surintensét. Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un interrupteur ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les شرایطو de la catégorie de surintensité III -Véeaus'dégorie de surintensité III d'alimentation un disjoncteur dont le seuil ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur. -Vérifier si l'installation de mise à la terre est réalisée correctement. Connecter toutes les Party métalliques de la fermeture (portes, portales, etc..) et tous les composants de l'installation munis de borne de terre. -Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations d'entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisation en cas d'utilisation de composants d'autres Fabricants. -Ne modifier d'aucune façon les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informer l'utilisateur de l'installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettre le manuel d'utilisutation finale. -Eliminer les matériaux d'emballage (plastic, carton, polystyrène, etc.) conformément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyrène à la portée des enfants.

د اړیکو پاملرنه! Pour le branchement sur le secteur, utiliser un câble multipolaire ayant une section minimum de 5×1,5mm2 ou de 4×1,5mm2 pour alimentation triphasée ou de 3×1,5mm2 pour alimentation monophasée (par exemple, lectre du 05mm4) د 1,5×2mm0,5 یوه برخه). Pour le branchement des auxiliaires, utiliser des conducteurs de 2 mm10 de part minimum. -Utiliser exclusivement des touches ayant une portée supérieure ou égale à 250A-XNUMXV. -Immobiliser les conducteurs à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité des bornes (par exemple, à l'aide d'un collier) afin de séparer nettement les Party sous tension des Partys sous trèsésécuréitétension. -Pendant l'installation, dénuder le câble d'alimentation afin de pouvoir brancher le conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possible. Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du câble. پاملرنه! Les conducteurs à très faible tension de sécurité doivent être physiquement séparés des conducteurs à basse tension. Seul le personnel qualifié (monteur professionnel) doit pouvoir accéder aux Party sous tension.
د ‏‎DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries usées avec les ordures domestiques. د ‏‎Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de collecte différenciée, préposé à leur recyclage.
د LA DECLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION Produits. د ‏‎Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de mon‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئtage est interdit. د ‏‎Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiques sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l'inobservation des اشارو données dans ce manuel. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil، l'entreprise se réserve le droit d'appporter à tout moment les modifications qu'elle jugera opportunes pour améliorer le produit du point de vue san' تخنيکونه، تجارتي ښکیلتیا à mettre à jour la présente publication.

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

فرانسیس

MANUEL D'INSTALLATION

د ‏‎Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure "Avertissements" et le "Manuel d'instructions" qui accompagnent ce produit, puisqu'ils fournissent d'importantes indications concernant la securité, l'installation, l'utilisation et l'entreen. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technology et aux dispositions de sécurité. Nous certifions sa conformité avec les directives européennes suivantes: 2004/108/CEE، 2006/95CEE (او د بدلونونو بریالیتوبونه).

1) عموميات Le récepteur Clonix présente, outre les caractéristiques de grande sécurité au copiage de la codification à code variable (رولنګ کوډ)، la possibilité d'effectuer aisément, grâce à un systéuséclédes, deeclonée de exclagem. d'émeteurs. cloner un émetteur signifie produire un émetteur وړ de s'insérer automatiquement dans la liste des émetteurs mémorisés dans le récepteur، en s'ajoutant ou en remplaçant un certain émetteur. Il sera donc possible de programmer à दूरी et sans intervenir sur le récepteur, plusieurs émetteurs en ajout ou en substitution d'émetteurs, qui, par exemple, auraient été perdus. Le clonage en substitution permet de créer un nouvel émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment mémorisé. د ‏‎De cette façon, l'émetteur perdu sera éliminé de la mémoire et ne pourra plus être utilisé. Lorsque la sécurité de la codification n'est pas importante, le récepteur Clonix permet d'effectuer le clonage en ajout avec un code fixe, qui, en renonçant au code variable, permet en tous les cas d'avoir une uncombson de codification nombre. L'utilisation de clones en cas de plusieurs récepteurs (comme dans le cas des communautés)، et notamment s'il faut distinguer entre clones à ajouter ou à remplacer dans dé récepteurs particuliersès récepteurs particuliersèursèurséréseurs. ستونزمن le système de clonage pour les collectivités du récepteur Clonix est particulièrement simple et résout la memorisation des clones jusqu'à 250 récepteurs particuliers.

2) DONNÉES TECHNIQUES RECEPTEUR

تغذیه کول

: de 12 à 28V= – de 16 à 28V~

د امپیډنس انټینا

: ۵۰ اوهم (RG50)

د ریلیس سره اړیکه ونیسئ

: ۱A – ۳۳V~، ۱A – ۲۴V=

N° اعظمي راډیويي یادښتونه:

د نسخې ترلاسه کوونکی

د N° راډیو میټرونه

کلونک مونوکانال ۱۲۸

128

کلونکس بایکانال ۱۲۸

128

کلونکس بایکانال ۱۲۸

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bicalal 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bicalal 2048

2048

2.1) د ډونیس تخنیکونه ایمیټیور میتټو:

فروکینس

: 433.92MHz

د تودوخې درجه: -20/+55 °C

د موین کوډ

: الګوریتم رولینګ کتارونه

د N° ترکیبونه:

: ۴ ملیارده

ابعاد:

: انځور ۱

تغذیه کول

: د الکلین پایل ۱۲V ۲۳A

ډیبیټ

: ۵۰ / ۱۰۰ متره

د امېټر نسخې

: دوه کانال، څلور کواډریکنل

3) د 433MHz د انتنونو د نصبولو لپاره کاروونکي. د انتن-ریسیپټیور سره نښلول، د کیبل کواکسیال RG58 کارول. La présence de masses métalliques adossées à l'antenne peut perturber la réception راډیو. En cas de porte faible de l'émetteur، déplacer l'antenne à un endroit plus convenable. 12 – CLONIX/MITTO

4) برنامه La memorisation des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programmateur de poche universel, qui permet de réaliser des Installations dans la modalité "communauté de récepteurs" et de la gbacérée de la gebaseerée. د نصبولو لپاره.
5) PROGRAMMATION MANUELLE En cas d'installations standard qui n'exigent pas de fonctions avancées, il est possible d'effectuer la mémorisation manuelle des émetteurs, se référant au tableau de programmation a la'etem2 pop. اساس 1) Si l'on désire que l'émetteur active la sortie 1, appuyer sur la touche
SW1، ou bien، si l'on désire que l'émetteur active la sortie 2, appuyer sur la touche SW2. 2) Si l'on désire des fonctions différentes de l'activation monostable، se référer au tableau A activation des sorties. 3) Quand la led DL1 clignote، appuyer sur la touche cachée P1 de l'émetteur، la led DL1 restera allumée de manière fixe. یادونه: La touche cachée P1 prend un aspect différent suivant le modèle d'émetteur. 4) Appuyez sur la touche de memorisation de l'émetteur; la Del DL1 se met à clignoter rapidement pour signaler que la memorisation est accomplie. Elle reprend ensuite son cignotement normal. 5) pour mémoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) et 4). 6) quitter le mode de mémorisation attendre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d'une télécommande à peine mémorisée. مهم یادونه: د مارکیر لی پریمیر ایمیټیور یادښت AVEC L'ETIQUETTE CLE (Master) Le premier émetteur, en cas de programmation manuelle, attribue le code clé au récepteur; ce code est nécessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des émetteurs radio.
5.1) Mémorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Cette modalité sert à effectuer une copie des touches d'un émetteur déjà mémorisé dans le récepteur sans accéréderauder. Le premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (voir paragraphe 5). a) Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig. 4) de l'émetteur déjà mémorisé. ب) Appuyer sur la touche T de l'émetteur déjà mémorisé que l'on
souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur. c) Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel émetteur à mémoriser. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
émetteur e) pour mémoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
د 10 ثانیو لپاره د temps اعظمي حد، sinon le récepteur sort du mode programmation. f ) د کوپیر یونی autre touche، répéter du pas (a) en attendant la sortie du mode programmation (ou en coupant l'alimentation au récepteur). یادونه: avec DIP1 ON/OFF، il est d'effectuer d'effectuer aussi la memorisation en mode manuel.
پاملرنه: د محافظت maximale contre la memorisation de codes étrangers s'obtient en prédisposant le shunt DIP1 OFF et en effectuant la programmation en mode MANUEL ou avec le Programmateur de poche universel (3 انځور)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS کلونیج avec رولینګ کوډ (DIP2 OFF) /کلونیج à کوډ فکس (DIP2 ON). Se référer aux لارښوونې Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX
7) برنامه ایوانسی: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux لارښوونې Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

ټابیل الف
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Betätigt man z. B. vier Mal hintereinander SW2, so wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

برنامه او د
امپلساوسګنګ

کونسټانټس بلینکن
د ‏‎Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

معیاري پروګرامینګ
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) des Senders, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, ader Sie, ader Sielenget wird. Stromversorgung ab. Jetzt ist die Taste T des Senders abgespeichert.

د TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang für automatische speicherung

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen، die Taste T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2).

Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders، bis die LED an bleibt، drücken Sie dann die Taste T1 des Senders (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert)، bis das Blinken fortgesetztge, wargesetztge Sedbie. (10s) oder drücken Sie zum Verlassen eine Taste des Senders. Nun werden T1 und T2 automatisch auf CH1 und CH2 abgespeichert.

اوسګانګ شریټسچلټونګ

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

د ‏‎Das Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

Vortgeschrittene Programierung
Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet، dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen، bis das Blinken wieder anfängt، nun das dersders Lötens15 Erlördie) Stromversorgung unterbrechen.
د ‏‎Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

ټایمراوسګنګ

څلور ځلیدونکي سترګې او وروسته د شاوخوا یوې ثانیې وقفه.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen. د 90 د پیل څخه ویرډ ناچ

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Drücken Sie die verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) bis die LED durchgehend aufleuchtet, dann die Sendertaste T (1-2-3 oder 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu blinken, sieder 15 n n lötenderswar) die Stromversorgung unterbrechen.
د ‏‎Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

۵ بلینکر، د ۱ څخه ډیر

دوهم وقفه

د لوشن ډیس کوډونه

د نخټ زوجوردنیټ فعالیت

Löschen des gesamten Speichers
زه امپراتور یم

۵ بلینکر، د ۱ څخه ډیر

دوهم وقفه

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, die

auf Kanal 1 oder 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s. Die LED blinkt sehr schnell. Wenn die LED ausgeht, wurden alle Sender gelöscht und die Betriebsweise Programmierung wird verlassen.

قانوني
فنکشن

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

پروګرامیر ویس

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. د ‏‎Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. د ‏‎Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. په allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden Nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, die dieses Produkt herstellt (im Folgenden die ,,Firma") lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vormentationdestkufdentkufdenet nzips der sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Vor der Installation muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. -Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. د ‏‎Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter anschaltersüzergeesenwiergeet ind. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemenme a. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastic, Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² oder 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die Kabel die Kabel. Beispiel dem Typ H05 VV-F mit Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbinderanndennüngfütem) د ‏‎Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! د ‏‎Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (Professioneller Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
د کانفورمیتسرکلرنګ کان اوف دیر فولګینډن مړ شو WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden، wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischenvornesvorneshermenhmenschen.

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen، daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. د Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen” und die “Gebrauchsanweisung” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG، 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variable codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum "Klonieren" von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden füsätzlich zu den bereits bestehenden oder Ersainder eersainter als. Es läßt sich هم ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern weilorgensenvergeten, diläße. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. د ‏‎Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist، gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode، der zwar auf die variable Codierung verzichtet، jedoch immerßeße zehlümböchönglichations eine v. bietet Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Koonderfänger-empfängter-oder zu ersetzenden Klonen wird, Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern.

2) تخنیکي نیټه ای ایم ایف اینجر

Stromversorgung

: وون 12 bis 28V= – وان 16 bis 28V~

امپیدانز انتن

: ۵۰ اوهم (RG50)

اړیکه

: ۱A – ۳۳V~، ۱A – ۲۴V=

Max. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

نسخه امپانګر

د انزاهل ځانګړتیاوې

کلونکس مونوکانال ۱۲۸

128

کلونک بیکانال ۱۲۸

128

کلونک بیکانال ۱۲۸

2048

کلونیکس خارجي بیکانال ۱۲۸

128

کلونیکس خارجي بیکانال ۱۲۸

2048

2.1) ټیکنالوژي DATEN SENDER MITTO:

فریکوینز:

: 433,92 MHz

Betriebstemperatur

: -20 / +55 °C

کوډ میت

: رولینګ-کوډ-الګوریتمس

Anzahl Kombinationen

: ۴ ملیارډن

Abmessungen

: سیهی ابیلډنګ ۱

Stromversorgung

: د الکلي بیټرۍ 12V 23A

ته ورسیږي

: ۵۰ / ۱۰۰ متره

د لیږونکي نسخه

: بیکانال، کواډروکانال

3) ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger”einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A und an Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der لیږونکی Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn die Led DL1 blinkt، drücken Sie die verborgene Sendertaste P1، die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; die LED DL1 blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren لیږونکي die Schritte 3) und 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (ماسټر). der erste لیږونکی weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; د ډیزر کوډ ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) د فنک (DIP1 ON) له لارې اتوماتیک سپیچرنګ der هینډسینڈر. Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten لیږونکي erstellt، ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (Fig.4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (als متبادل، kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schrittfahren (). Anmerkung: Bei DIP1 ON/OFF läßt sich die Speicherung auch manuell vornehmen.
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL oder mit der Universellen Palmdcodes-Palmdeingriffe (.

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX
7) د فورټګیسکریټین پروګرام: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

طبله الف

SW2 پارا سلیدا کانال CH2 SW1 پارا سلیدا کانال CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2), se configura el receptor en la modalidad programación. د Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el número de centelleos (véase la tabla).
Por ejemplo, 4 presiones consecutivas de SW2 predisponen el receptor a la memorización del segundo canal como salida temporizador (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…).
Así pues، después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, se procederá a la memorización de la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor en la memoria del receptor, como se indicaa en la tabla.

پروګرام کول e
سالیدا امپلسیوا

د مانیرا کانسټنټ سینټیلیو
El relé de la salida combinada permanece activado durante 1 segundo. Si en el lapso 10 segundos no se realiza ninguna memorización, se sale del modo de programación,

د پروګرام معیاري
Pulsar la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se lapacimenta de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear. Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

memorización automática par TRC2/MITTO2 con salida impulsiva

2 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 segundo

La tecla T1 del transmisor se memoriza automáticamente en la

salida CH1 y la tecla T2 en la salida CH2. هیڅ یادونه نشته TRC1 con

esta función (no dispone de la tecla T2).

Pulsar la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido، luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (si se pulsan otras teclas las mismas no tienen efecto)، hasta que vuelva a parpadearpa se 10 el que lépérégée (o. pulsar una tecla para salir. Entonces T1 y T2 quedan memorizados automáticamente en CH1 y CH2.

سالیدا پاسو-پاسو

3 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 segundo

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor.

د اوانزاډا پروګرام
Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso.

سالیدا لنډمهاله

4 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 segundo

د Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor، el relé de la salida permanece activado durante 90 segundos. Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 segundos.

Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento temporizador.

د یونا لخوا 5 سینټیلیوس تعقیب کړئ

نږدې ۱ ثانیه وقفه

له منځه وړل

کوډیګو

د تړاو فعالیت

د تودا لا میموریا لغوه کول
ډیل ریسیپټر

د یونا لخوا 6 سینټیلیوس تعقیب کړئ

نږدې ۱ ثانیه وقفه

¡ایټنسیون! Esta operación cancela de la memoria del receptor

todos los radiomandos memorizados tanto en el canal 1 como en

د کانال ۲.

Mientras el Led parpadea، pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 e SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy rápido. Cuando el led se apaga، todas las unidades transmisoras son borradas y se sale del modo de programación.

لییندا
فنکشن

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 د تشریح فعالیت

د پروګرام طرزالعمل

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACION

¡ATENCIÓN! د اهمیت خوندي کولو لارښوونې. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. د ‏‎Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al producto y ser causa de peligro. -Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sus modificeres posto. Para todos los países اضافي CEE، además de las normas nacionales vigentes، para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar también las normas antes citadas. -La Empresa fabricante de este producto (en adelante “empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, como tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cancelas, etc.), así como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso. -Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del producto. -Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatización. - د اتموسفیر چاودیدونکو توکو نصبول نشته. la presencia de gases o humos inflambables constituye un grave peligro para la seguridad. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también Eventuales baterías compensadoras si estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y de una sobrecade de prote. En la red de alimentación de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A، que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes. -کمپروبار que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos los componentes de la instalación con borne de tierra. -Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilisen componentes de otros fabricantes. د ‏‎No realizar ninguna modificación a los componentes de la automatización si no se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa. -Instruir al usuario de la instalación sobre los Eventuales riesgos residuales, los sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final. -Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) según lo previsto por las normas vigentes. د ‏‎No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Para la conexión a la red utilizar: cable multipolar de sección mínima de 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 para alimentaciones trifásicas o bien 3×1,5mm2 para alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo deejemplo, el 05mm. د 4×1.5mm2 برخه). Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilizar conductores con sección mínima de 0,5 mm2. - د 10A-250V څخه د کم ظرفیت لرونکي pulsadores con capacidad exclusivamente use. – Los conductores deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para permitir la conexión del conductor de tierra al borne específico، dejando los conductores activos lo más cortos posible. El conductor de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. ¡ATENCIÓN! los conductores a muy baja tensión de seguridad se deben mantener físicamente separados de los circuitos a baja tensión. La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (instalador profesional).
د ‏‎DESGUACE La eliminacion de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ نه desechar su equipo descartado، las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no estámitido. د ‏‎El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan los datos indicados‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que considere convenientes para mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización, la empresa se reserva el derecho de realizar. خپرونه

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

AN DE M.. DE IN DE STC....

ESPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto "Advertencias" y el "Manual de instrucciones" que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 2004/108/CEE، 2006/95CEE (y modificaciones sucesivas).

1) DATOS GENERALES El receptor Clonix une a las características de extrema seguridad, a la copia de la codificación con código variable (رولینګ کوډ)، la comodidad de poder efectuar، gracias a un exclusivo sistema de exclusivo de la codificación de extrema seguridad. د کلونر یو ټرانسمیسور معنی generar un transmisor capaz de introducirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregándose o sustituyendo a un determinado transmisor. Será, por tanto, posible programar, a distancia y sin intervenir en el receptor, un gran número de transmisores, agregándolos o sustituyendo transmisores que, por ejemplo, se hayan perdido. La clonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; de este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar. Cuando la seguridad de la codificación no sea determinante, el receptor Clonix permite efectuar la clonación por adición con código fijo que, renunciando al código متغیر، permite، en cualquier caso، tener una codificaion de el codificación de el cualquier. La utilización de clones cuando haya más de un receptor (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptores speciales o colectivos baícistan de resulta de receptores; el sistema de clonación para colectividades del receptor Clonix resulta specificmente sencillo y resuelve la memorización de los clones hasta 250 receptores specifices.

۲) د ډاټوس تخنیک ریسیپټر

خواړه

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

د انتن خنډ

: ۵۰ اوهم (RG50)

د اړیکو سره اړیکه ونیسئ

: ۱A – ۳۳V~، ۱A – ۲۴V=

N° máx د یادولو وړ راډیو ټرانسمیسور:

د نسخې اخیستونکی

د N° راډیو ټرانسمیسرونه

کلونک مونوکانال ۱۲۸

128

کلونکس بایکانال ۱۲۸

128

کلونکس بایکانال ۱۲۸

2048

کلونیکس بهرنۍ بایکانال ۱۲۸

128

کلونیکس بهرنۍ بایکانال ۱۲۸

2048

2.1) د ډاټس ټیکنیک ټرانسمیسر میتو:

فریکونسیا

: 433.92MHz

د فعالیت د حرارت درجه

: -20 / +55 °C

کوډیګو میډیانټ

: الګوریتمو رولینګ کوډ

د N° ترکیبونه

: ۴ ملیونه ملیونه

ابعاد

: انځور ۱

خواړه

: پیلا الکالینا ۱۲ ولټ ۲۳°

Capacidad

: ۵۰ / ۱۰۰ میټرو

د لیږدونکو نسخې

: بایکانال، کواډریکانال

3) INSTALACION DE LA ANTENA Hay que utilizar una antena sintonizada en los 433 MHz. Para la conexión Antena-Receptor, debe utilizarse cable concéntrico RG58. La presencia de cuerpos metálicos a espaldas de la antena puede perturbar la recepción راډیو. En caso de escaso alcance del transmisor, se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo.

4) پروګرامونه لا یادښتونه دي لوس ټرانسمیسور puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que permite la realización de instalaciones en la modalidad “comunidad de receptores” , de la mediatei de la mediatee , y lanebasete datos completa de la instalación.
5) د پروګرام لارښود en el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A y el ejemplo de la fée 2 de la programación. 1) Si se desea que el transmisor active la salida 1, hay que pulsar el
botón SW1; si se desea que el transmisor فعال la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoestable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas. 3) Cuando el led DL1 empiece a parpadear, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. نوټ: لا ټیکلا ایسکونډیډا P1 assume un aspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor، el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volvá a parpadear normalmente. 5) Para memorizar otro transmisor, repetir los pasos 3) y 4). 6) Para salir del modo de memorización, esperar hasta que el led se apague por completo y pulsar la tecla de un mando a distancia antes memorizado. مهم یادونه: د ایل پرائمر ټرانسمیسر میموریزادو دیبي مارکارس کان ایل اډیسیو دی لا لاو (ماسټر). El primer transmisor, en el caso de programación manual, asigna el código clave al receptor; este código resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonación de los transmisores.
5.1) memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Esta modalidad sirve para efectuar una copia de las teclas de un transmisor ya memorizado en el receptor sin acceder a éste último. El primer transmisor debe memorizarse de forma manual (véase el apartado 5). Hay que realizar lo siguiente: a) Presionar la tecla escondida P1 (Fig. 4) del transmisor ya memorizado. b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor. c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea حافظه. d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar otro transmisor, repetir desde el paso (c) dentro de
un tiempo máximo de 10 segundos; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. f ) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). نوټ: د DIP1 آن/بند کول، د یادولو لپاره د فارم لارښود ممکن ممکنه وي. ATENCION: La máxima protección contra la memorización de códigos extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF y efectuando la programación de forma MANUAL o mediante el Programador de bolsillo universal (Filgillo.3).
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORE Clonación con rolling code (DIP2 OFF) /Clonación con código fijo (DIP2 ON) Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.
7) برنامه ایوانزاده: د COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

تبیلا الف

SW2 د سیدا کانال CH2 SW1 د سیدا کانال CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (para canal 1) o SW2 (para canal 2) define o receptor no modo programação. Sucessivamente, cada vez que se pressiona a tecla SW o receptor passa para a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela).
Por exemplo, pressionando-se 4 vezes consecutivas SW2 predispõe-se o receptor à operação de guardar do segundo canal como saída timer (4 sinais intermitentes/pausa/4 sinais intermitentes/pausa/…).
Portanto, depois de ter-se seleccionado o canal (SW1 ou SW2) ea função desejada, proceder-se-á à operação de guardar a tecla T (T1-T2-T3 ou T4) do transmissor na memória do receptor como indicação de programación.

پروګرام کول
سعیده امپلسیوا

Lampد موډو کانسټنټ احساس
د ‏‎O relé da saída associada, permanece excitado por 1 segundo. د ‏‎Se por um período de tempo de 10 segundos não se efectuam memorizações, sai-se do modo de programação.

د معیاري پروګرام کولو څرنګوالی
pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até quando o led recomeçar a piscar, aguardar a desconexromécão do el desconexromalição del el. Agora a tecla T do transmissor está memorizada.

د وسلو سمبالښت
اتوماتیک د TRC2/MITTO2 لخوا
com saída impulsiva.

2 lampد ‏‎ejos seguidos por uma pausa de cerca 1 segundo‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

A tecla T1 do transmissor é automaticamente guardada na saída CH1 ea tecla T2 na saída CH2. Não guardar TRC1 com esta função (não possui a tecla T2).

pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras tecla é ignorada)، até quando o led recomeçar a piscar, aguardoudescondão lédérés de lédés de lédésémérés tecla para sair. Agora T10 e T1 estão automaticamente memorizados em CH2 e CH1.

سعیده پاسو-پاسو

3 lampد ‏‎ejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

د ‏‎O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

د پروګرام اوانکاډا
pressione a tecla escondida P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) ou cortar alimentação. Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento passo-passo.

د سعیدې ټایمر

4 lampد ‏‎ejos seguidos por uma pausa de cerca 1segundo‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

د ‏‎Cada vez que se preme o botão do emissor, o relé da saída fica‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

atraído por 90 segundos. Premir o botão durante o ciclo de

contagem faz iniciar de novo a própria contagایم.

pressione a tecla escondida P1 (Fig.4) do transmissor até quando o led fica aceso e, em seguida pressione a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente, aguardo o desliougamente (aguardo desliougamente) خواړه Agora a tecla T do transmissor está guardada com funcionamento timer.

5 lampد ماشوم لخوا تعقیب شوی

د یوې دقیقې لپاره وقفه.

د کوډ له منځه وړل

د ټولنې فعالیت نه کول

Apagar toda a memória do receptor

6 lampد ماشوم لخوا تعقیب شوی

د یوې دقیقې لپاره وقفه.

ATENÇÃO! Esta operação cancela da memória do receptor

todos os radiocomandos guardados quer no canal 1 quer no canal 2.

Enquanto o Led estiver a piscar, pressionar simultaneamente os botões SW1 e Sw2 do receptor por um período de tempo superior aos 10s. O LED pisca muito rapidamente. À desconexão do led Agora todos os transmissores estão anulados e sai-se da modalidade de programação.

لیګنډ
وظیفه

نومرو لAMPEJOS DO LED DL1 توضیحات فنکشنو

د پروګرام طرزالعمل

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR

ATENÇÃO! Instruções importantes relativas à segurança. Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas. لکه څنګه چې د اعلاناتو په توګه د instruções fornecem indicações importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção. Guarde as instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para consultas futuras.
SEGURANÇA GERAL Este produto foi projectado e construído exclusivamente para o uso indicado nesta documentação. Usos diversos do indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo. -Os elementos construtivos da máquina ea instalação devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias, quando aplicáveis: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE e respectivas modificasões. Para todos os Países extra Comunitários, além das normas nacionais vigentes, para se obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas. -O Fabricante deste produto (doravante “Empresa”) declina toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e indicado nesta documentação, assim como, pelo incumprimento destação de festas de festas. (portas, portões, etc.) assim como pelas deformações que poderiam ocorrer durante o uso. -Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja intacto. -Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja compatível com o local destinado para a instalação do automatismo. -Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança. -Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação. Desligar também eventuais baterias tampão se presentes. -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais correspondam aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um interruptor diferencial e uma proteçbrequaão contra. instalar na rede de alimentação do automatismo, um interruptor ou magnetotérmico omnipolar de 16A que permita o desligamento completo nas condições da categoria de sobretensão III. -Verificar que a montante da rede de alimentação haja um interruptor diferencial com limiar de intervenção não superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Verificar que a instalação de terra seja realizada correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões, etc.) e todos os componentes da instalação equipados de borne de terra. -د استخراجي صنایعو څخه د استفادې لپاره د اصلي پیرو لپاره د غوره کولو لپاره کارول کیږي. A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são instalados componentes de outros produtores. -Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa. -Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergência. entregar o manual de uso ao utilizado final. -Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão, poliestireno, etc.) em conformidade com o previsto pelas normas vigentes. د ‏‎Não deixar sacos de nilon e poliestireno ao alcance de crianças‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Para a ligação à rede eléctrica: utilizar um cabo multipolar com uma secção mínima de 5×1,5 mm2 ou 4×1,5 mm2 para alimentações trifásicas ou 3×1,5 mm2 para alimentações montofásicos de exploresi do tipo H05 VV-F com secção 4×1.5mm2). Para a ligação dos circuitos auxiliares, utilizar condutores com secção mínima de 0,5 mm2. -د 10A-250V د ظرفیت څخه د استفادې وړ وړ وړ بوټو. -Os condutores devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (por exemplo mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -Durante a instalação deve-se remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível. د ‏‎O condutor de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo. ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos condutores de baixa tensão. O acesso às partes sob tensão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador professional).
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.
A Declaração DE CONFORMIDADE PODE SER Consultada NAWEBسایټ: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, não é permitido. O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual. Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e comercialmente o produto-empreção-ecommercialmente, empresa empresa.

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

پرتګالي

د نصبولو لپاره لارښود

د ‏‎Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo ”د لارښوونې لارښود” que o acompanham, pois que esses fornecem indicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso ea manutenção. د ‏‎Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2004/108/CEE، 2006/95CEE (e modificações sucessivas).
1) GENERALIDADES O receptor Clonix reúne em si, as características de extrema segurança da cópia da codificação com código variável (رولینګ کوډ) e، a vantagem pratica de consentir de efectuar, graças a um sistema exclusivo, operações de "clonação" de transmissores. د کلونر یو ټرانسمیسر، سیګنیفیک کریری یو ټرانسمیسر capaz de inserir-se automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor, indo-se addicionar ou substituir a um determinado transmissor. Portanto، será possível programar à distância e sem agir no receptor um elevado número de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por exemplo, tiverem sido perdidos. A clonação por substituição, consente de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido será removido da memória, deixando de ser utilizável. Caso a segurança da codificação não seja importante, o receptor Clonix consente de efectuar a clonação em adição com código fixo, renunciando ao código variável, possuindo todavia uma codificação de ummerinação elembação. A utilização de clones quando já há mais de um receptor (como no caso das comunidades) e especialmente quando se deve diferenciar entre clones a adicionar ou substituir em receptores speciales ou colectivos, di podfícil mujer; o sistema de clonação do receptor Clonix, para colectividades, é muito simples e facilita o armazenamento dos clones podendo gerir até 250 receptores specifices.

A presença de massas metálicas perto da antena, pode causar interferência na recepção radio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a antena para um ponto mais apropriado.
4) PROGRAMAÇÃO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do Programador de bolsillo universal, que consente a execução de instalações no modo “comunidade de receptores” ea do gestobaravée databaravée de competo de gestobaravée. instalação.
5) PROGRAMAÇÃO MANUAL No caso de instalações standard em que não são requeridas funcionalidades avançadas é possível executar o armazenamento manual dos transmissores, tomando como referência a tabela de programação de explore de programação a. 2) pressionar o botão SW1, se deseja-se que o transmissor active
a saída 1; ou então, pressionar o botão SW2, se deseja-se que o transmissor active a saída 2. 2) د tabela A – activação das saídas, se desejam-se funções diversas da activação monostável. 3) Quando o led DL1 pisca، pressionar a tecla escondida P1 do transmissor، o led DL1 permanecerá aceso em modo fixo. نوټ: A tecla escondida P1 adquire um aspecto diverso, dependendo do modelo de transmissor. 4) pressionar a tecla do transmissor que deve ser memorizada, o led DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar normal. 5) Para memorizar outro transmissor repita os passos 3) e 4). 6) Para sair do modo de memorização, deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar. مهم یادونه: مارکار او پریمیرو ټرانسمیسر آرمازیناډو کوم او اډیسو چاوی (ماسټر). O primeiro transmissor, no caso de programação manual, atribui o código chave ao receptor; este código é necessário para poder efectuar a sucessiva clonação dos radiotransmissores.

2) DADOS ټیکنیکوس DO ریسیپټر

خواړه

: da 12 a 28V= – da 16 a 28V~

د انتن خنډ

: ۵۰ اوهم (RG50)

د اړیکو سره اړیکه ونیسئ

: ۱A – ۳۳V~، ۱A – ۲۴V=

N° máx د راډیو ټرانسمیسور یادداشتونه:

د اخیستونکي نسخه:

د راډیو لیږدونکي شمیره:

کلونک مونوکانال ۱۲۸

128

کلونکس بایکانال ۱۲۸

128

کلونکس بایکانال ۱۲۸

2048

کلونک ایسټرنا بایکانال ۱۲۸

128

کلونک ایسټرنا بایکانال ۱۲۸

2048

2.1) DADOS ټیکنیکونه د لیږدونکي میټټو:

فریکونسیا

: 433.92MHz

ټیټراټورا ډی فینسیومینټو

: -20 / +55 °C

کوډیګو میډیانټ

: الګوریتمو رولینګ کوډ

د ترکیبونو شمیره

: ۴ میلیارده

ابعاد

: انځور ۱

خواړه

: پیلها الکالینا ۱۲ ولټ ۲۳°

Alcance

: ۵۰ / ۱۰۰ میټرو

د لیږدونکو نسخې

: دوه کانال، څلور کواډریکنل

3) INSTALAÇÃO DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz. Para a conexão Antena-Receptor usar um cabo coaxial RG58.

5.1) memorização de transmissores na modalidade autoaprendizagem através de radio (DIP1 ON) Este modo, serve para executar uma cópia das teclas de um transmissor já memorizado no receptor sem aceder ao mesmo. O primeiro transmissor deve ser memorizado em modo manual (ver parágrafo 5). a) د ټیکلا ایسکونډیډا P1(Fig.4) د ټرانسمیسر já memorizado فشارول. b) pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se deseja
atribuir também ao novo transmissor. c) pressionar dentro de 10s, a tecla P1 do novo transmissor a memo-
رزار d) د ټیکلا ټ que se pretende atribuir ao novo transmissor pressionar. e) Para memorizar um outro transmissor, repetir desde o passo (c)
dentro de um tempo máx. de 10 segundos, caso contrário o receptor sai do modo programação. f) Para copiar uma outra tecla, repetir desde o passo (a) aguardando a saída do modo de programação (ou interrompendo a alimentação ao receptor). نوټ: com DIP1 ON/OFF, é posível executar também a memorização em modo manual.
ATENÇÃO: A máxima protecção da memorização de códigos estranhos, obtém-se colocando a ponte DIP1OFF e efectuando a programação em modo MANUAL ou por meio do Programador palmar universal (Fig.3).
6) د کلوناکاو ډاس راډیو ټرانسمیسورز کلوناکاو کوم رولینګ کوډ (DIP2 OFF)/Clonação com código fixo (DIP2 ON)

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

د نصبولو لپاره لارښود
Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX .
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer referência às instruções Programador de bolsillo universal e à Guia de programação CLONIX

پرتګالي

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

ايټاليا

د مانیوال دی اوسو

۱) عمومي

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. لیګیټ

attentamente l'opuscolo "Libretto istruzioni"che lo accompagna in quanto

esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

l'uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme ricono-

sciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza. é conforme

د اروپا په اړه ټول لارښود: 2004/108/CEE، 1999/5/CEE او بدلون

پرله پسې د رادیوریکیونټ سیسټم د اتوماتیک اپرینډیمینټو او رولینګ کوډ.

Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o tempo-

ریاضت Il sistema CLONIX/-MITTO è compatibile con il protocollo EElink

per una rapida installazione e manutenzione e con il protocollo Er-Ready

per trasmettitori copiabili Replay.

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. Le trasmittenti MITTO sono alimentate da 1 batteria al litio da 12V (tipo 23A). Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando. Quando il led della trasmittente lampایګیا، انډیکا چی لی بیټری سونو سکاریچ ای دیوونو ایسسیری سوستیټیوټ.

3) ډیمولیزیون اټینزیون: Avvalersi esclusivamente di personal qualificato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

انګلیسي

د کارونکي لارښود

۱) عمومي لنډیز

د دې محصول د اخیستلو لپاره مننه، زموږ شرکت ډاډه دی چې تاسو به

د محصول له فعالیت څخه ډیر راضي یم. "لارښوونه-

د دې محصول سره په احتیاط سره چمتو شوی لارښود، ځکه چې دا مهم چمتو کوي

د خوندیتوب، نصبولو، عملیاتو او ساتنې په اړه معلومات. دا

محصول د پیژندل شوي تخنیکي معیارونو او خوندیتوب مقرراتو سره مطابقت لري.

دا د 2004/108/EEC، 1999/5/CEE، اروپايي لارښود سره مطابقت لري او

وروسته تعدیلات. دا محصول د پیژندل شوي تخنیکي سره مطابقت لري

معیارونه او د خوندیتوب مقررات. د ځان زده کړې رولینګ کوډ راډیو ریسیور

سیسټم

دا د امپلس یا بیسټبل یا وخت شوي محصولاتو تنظیمولو لپاره کارول کیږي. CLONIX

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

/ د MITTO سیسټم د EElink پروتوکول سره مطابقت لري، د ګړندي نصب او ساتنې لپاره، او د کاپي وړ بیا پلې ټرانسمیټرونو لپاره د Er-Ready پروتوکول سره. 2) ساتنه د سیسټم ساتنه باید یوازې د وړ پرسونل لخوا په منظم ډول ترسره شي. د MITTO ټرانسمیټرونه د یو واحد 12V لیتیم بیټرۍ (23A ډول) لخوا پرمخ وړل کیږي. د ټرانسمیټر ظرفیت کې هر ډول کمښت ممکن د بیټریو د فلیټ کیدو له امله وي. کله چې د ټرانسمیټر لیډ روښانه شي، دا پدې مانا ده چې بیټرۍ فلیټ دي او باید بدل شي. 3) د ضایع کولو پاملرنه: ضایع کول باید یوازې د وړ پرسونل لخوا ترسره شي.
توکي باید د نافذو مقرراتو سره سم له مینځه یوړل شي. خپل رد شوي تجهیزات یا کارول شوي بیټرۍ د کور کثافاتو سره مه پریږدئ. تاسو مسؤل یاست چې خپل ټول کثافات بریښنایی او بریښنایی تجهیزات یو مناسب ریسایکل مرکز ته لیږدئ.

د موافقت اعالمیه کیدی شي VIEWپه دې اړه ED WEB سایټ: WWW.BFT.IT د محصول برخه کې.

M M MAN.. D'UT........

فرانسیس

۱) عمومي

د ‏‎Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. نوس سومس سورس

د ‏‎qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. لیرې پاملرنه

le «Manuel d'instructions» qui accompagne ce produit puisqu'il fournit

d'importantes indications concernant la securité, l'installation, l'utilisation

او نور.

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technology et aux

dispositions concernant la sécurité. Ce produit est conforme aux normes

reconnues de la technology et des dispositions concernant la sécurité. Il

est également conforme aux directives européennes suivantes: 2004/108/

CEE، 1999/5/CEE او پرله پسې بدلونونه. د راډیو سیسټم سیسټم

اتوماتیک زده کړه او رولینګ کوډ. Permet de configurer les sorties de

façon impulsive, bistables ou temporisées. Le système CLONIX / MITTO

est compatible avec le protocole EElink permettant d'accomplir rapide-

ment l'installation et la maintenance et avec le protocole Er-Ready pour

د کاپي کولو وړ بیا غږول.

2) ENTRETIEN L'entretien de l'installation doit être effectué régulièrement de la part de personnel qualifié. Les émetteurs MITTO sont alimentés par 1 batterie au lithium de 12V (ډول 23A).

کلونکس/میټو – ۳

D811324_09

Une réduction de la portée de l'émetteur peut être due aux batteries en train de se décharger. Quand la led de l'émetteur clignote، cela indique que les batteries sont à plat et qu'il faut les remplacer. 3) د تخریب پاملرنه: د پرسونل وړتیا s'addresser uniquement à du personnel qualifé.
د ‏‎Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries usées avec les ordures domestiques. د ‏‎Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un center de collecte différenciée, préposé à leur recyclage.

د LA DECLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION Produits.

DEUTSCH

د EDED.. .ګ ANANANLEITګUNګ......

۱) ټول جيمينونه

Wir danken Ihnen، daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. ګانز

د ‏‎sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

وردن Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anla-

ge. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht den anerkannten

technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europäi-

schen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG und nachfolgenden Ände-

رنګن Funkempfangssystem selbstlernend in Rolling-code verfahren.

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

وردن د ‏‎Das System CLONIX/MITTO ist kompatibel mit der Steuerung

د ‏‎EElink für eine schnelle Installation und Wartung sowie mit der Steuerung‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

ER-Ready für kopierbare لیږونکی بیا پلی کول.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Typ 23A) gespeist. Wenn die Reichweite des Senders abnimmt، kann es sein، daß die Batterien fast leer sind. Blinkt die LED des Senders, sind die Batterien leer und müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

۲ – کلونکس/میټو

D811324_09

Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

د کانفورمیتسرکلرنګ کان اوف دیر فولګینډن مړ شو WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT، IM BEREICH PRO DUKTE.

د متحده ایالاتو لارښود

ESPAÑOL

۱) جنریالیډیډز

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la

empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias

د اړتیا لپاره. Lea atentamente el "Manual de Instrucciones" que

lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. د دې محصول ځواب

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

seguridad, y es conforme a las siguientes directivas europeas: 2004/108/

CEE، 1999/5/CEE y modificaciones sucesivas. د راډیو ریسیپټر سیسټم سیسټم

د رولینګ کوډ په اتوماتیک ډول. permite configurar las salidas según tres

modalidades: impulsiva، biestable o temporizada. ایل سیسټم کلونیکس /

MITTO es compatible con el protocolo EElink para una instalación y un

mantenimiento rápidos, y con el protocolo Er-Ready para transmisores

د کاپي کولو وړ بیا غږول.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando. Cuando el led del transm isor está parpadeando، indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse.

3) د ډیمولیکیشن مخنیوی: Hay que servirse exclusivamente de personal qualifie
د ‏‎La eliminacion de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ نه desechar su equipo descartado، las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

کلونکس/میټو – ۳

پرتګالي

د کارولو لپاره لارښود

۱) جنریالیډیډز

د ‏‎Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

د ‏‎certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

entende fazer. Leiaatentamenteo”Manualdeinstruções”que acompanha

este produto, pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

a segurança, a instalação, a utilização ea manutenção. د دې محصول بیا

sponde às normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas

خوندي کول.

د ‏‎Este produto responsee às normas reconhecidas da técnica e das disposições‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

relativas à segurança. Está em conformidade com د seguintes directivas په توګه

اروپا: 2004/108/CEE، 1999/5/CEE او بدلونونه. سیسټما

د رادیو ریسیپټر د آټواپرینډیزیم او رولینګ کوډ. د جواز ترتیب کوونکی

as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas. او سیسټم

CLONIX / MITTO é compatível com o protocolo EElink para uma rápida

instalação e manutenção e com o protocolo Er-Ready para os transmis-

د زخمونو کاپي کول بیا غږول.

2) MANUTENÇÃO A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado. os transmissores MITTO são alimentados por uma bateria de lítio de 12V (tipo 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterias se estão a descarregar. Quando o led do transmissor pisca, indica que as baterias estão descarregadas e devem ser substituídas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.

A Declaração DE CONFORMIDADE PODE SER Consultada NA WEBسایټ: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

د اسپانیا BFT ګروپ ایټالیبیریکا دی آټومیټیسموس SL 08401 ګرانولرز - (بارسلونا) www.bftautomatismos.com
د فرانسې اتوماتیزم BFT فرانسه 69800 سینټ پادری www.bft-france.com
د جرمني BFT تورانتریب سیسټم Gmb H 90522 اوبراسباخ www.bft-torantriebe.de
د انګلستان BFT اتوماتیک شرکت UK LTD سټاکپورټ، چیشایر، SK7 5DA www.bft.co.uk

د آیرلینډ BFT آټومیشن لمیټډ ډوبلین ۱۲
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
پولنډ BFT پولسکا SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
کروشیا BFT اډیریا ډو 51218 ډرازیس (ریجیکا) www.bft.hr

پرتګال BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
د چک جمهوریت BFT CZ SRO Praha www.bft.it
د تركيې BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE استانبول www.bftotomasyon.com.tr
روسیه BFT روسیه 111020 مسکو www.bftrus.ru

د آسټرالیا BFT اتوماتیک آسټرالیا PTY LTD ویتریل پارک (سډني) www.bftaustralia.com.au
USA BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
چین BFT چین شانګهای 200072 www.bft-china.cn
UAE BFT منځنی ختیځ FZCO دوبۍ

اسناد / سرچینې

د BFT CLONIX1-2 رولینګ کوډ [pdf] د لارښوونې لارښود
CLONIX1-2 د رولینګ کوډ، CLONIX1-2، د رولینګ کوډ

حوالې

د کارن لارښود

د BFT CLONIX1-2 رولینګ کوډ لارښوونې لارښود

CLONIX1-2 د رولینګ کوډ

مشخصات:

د محصول کارولو لارښوونې:

اساسي پروګرام کول:

پرمختللي پروګرامونه:

لاسي پروګرام کول:

FAQ:

پوښتنه: څنګه کولی شم د رسیدونکي حافظه بیا تنظیم کړم؟

اسناد / سرچینې

حوالې

یو نظر پریږدئ

ځواب لغوه کړئ