د UPS4E معرفي کول
لوپ کیلیبریټر
د کارن لارښود
Druck.com

د دې لارښود په اړه
معلومات Read this manual carefully before use. Keep for future reference.
دا لارښود د عملیاتي لارښوونو لرونکی دی چې تاسو باید د خوندي عملیاتو ډاډ ترلاسه کولو او تجهیزاتو په خوندي حالت کې ساتلو لپاره تعقیب کړئ.

خوندیتوب

د بریښنایی شاک خطر د والیت غوښتنه مه کوئtage or currents to the Calibrator that are greater than shown in the specifications.
خبرداری Do not store or use the Calibrator in temperatures outside its specified range. Temperatures outside the specified range can cause damage to the batteries and Calibrator. The batteries can leak.
احتیاط Remove or replace the batteries immediately if they are exhausted.
د خپلو محلي مقرراتو سره سم یې بیا وکاروئ.
Check the Calibrator for damage before each use. Do not use if the Calibrator has damage.
The Calibrator is a portable instrument for use in indoor environments and temporary use in outdoor environments. It is not for permanent installation in an outdoor environment.
We have designed this equipment to be safe when operated using the procedures shown in this manual. Do not use this equipment for any other purpose than that stated, as the protection provided by the equipment may not work.
For a complete list of safety information, refer to the Quick Start and Safety Manual supplied with the Calibrator. Refer to our webد ملاتړو اسنادو لپاره سایټ. www.druck.com
تخنیکي مشوره
د تخنیکي مشورې لپاره له جوړونکي سره اړیکه ونیسئ. د اړیکو جزیاتو لپاره شاته پاڼې وګورئ.
سمبولونه

سمبول	تفصیل
	دا تجهیزات د اروپا د ټولو اړوندو خوندیتوب لارښوونو اړتیاوې پوره کوي. تجهیزات د CE نښه لري.
	ډروک د اروپا د ضایعاتو بریښنایی او بریښنایی تجهیزاتو (WEEE) د بیرته اخیستلو نوښت (لارښود 2012/19/EU) کې فعال ګډون کوونکی دی. The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production. It may contain hazardous substances that could impact health and the چاپیریال زموږ په چاپیریال کې د دې موادو د خپریدو مخنیوي لپاره او په طبیعي سرچینو باندې د فشار کمولو لپاره ، موږ تاسو هڅوو چې د بیرته راستنیدو مناسب سیسټمونه وکاروئ. دا سیسټمونه به ستاسو د پای ژوند تجهیزاتو ډیری توکي په سم ډول بیا وکاروي یا ریسایکل کړي. د کراس شوي ویل شوي بن سمبول تاسو ته بلنه درکوي چې دا سیسټمونه وکاروي. که تاسو د راټولولو، بیا کارولو، او بیا کارولو سیسټمونو په اړه نورو معلوماتو ته اړتیا لرئ، مهرباني وکړئ د خپل محلي یا سیمه ایزو کثافاتو ادارې سره اړیکه ونیسئ. مهرباني وکړئ د بیرته راستنیدو لارښوونو او د دې نوښت په اړه نورو معلوماتو لپاره لاندې لینک وګورئ.

https://druck.com/weee

لغت

دا لارښود لاندې اصطلاحات کاروي. لنډیزونه په واحد او جمع کې یو شان دي.

اصطلاح	تفصیل
CSV	Comma-separated Values
DC	مستقیم جریان
FS	بشپړه کچه
DUT	وسیله د ازموینې لاندې
هارټ	د لویې لارې د ادرس وړ ریموټ لیږدونکی
mA	ملیampمخکې
اعظمي	اعظمي
دقیق	Minute or minimum
MSC	Mass Storage Class – USB
PC	شخصي کمپیوټر
ppm	برخې په ملیون کې
پن	د شخصي پیژندنې شمیره
Rdg	لوستل
USB	یونیورسل سیریل بس
V	وولټونه
VCP	Virtual Com Port – USB
°C	د سانتي ګراد درجې
°F	درجې فارنهایټ

په بکس کې څه دي
When you receive the product, check the box contents for these items:

• UPS4E Calibrator.
• 4 x AA Alkaline batteries.
• 2 m USB cable type A to C. Druck Part IO-USB-C-CABLE
• Test leads. Druck Part 209-359.
• Quick Start Guide. Druck Part 183M0493-1.

یادونه: We recommend that you keep the box and packaging for future use.
اختیاري توکي
د هر ډول اضافي توکو یا لوازمو لپاره ډیټاشیټ ته مراجعه وکړئ.

پیژندنه او توضیحات

1.1 پیژندنه

The Druck UPS4E Calibrator is a pocket-size battery-operated hand-held instrument for voltagد وسایلو لکه د جریان او فشار سینسرونو یا والوز د ازموینې او کیلیبریشن لپاره د بریښنایی جریان اندازه کول او اندازه کول او سرچینه کول. پدې کې د دوامدارۍ ازموینې ساده فعالیت شامل دی او کولی شي د ازموینې ډیټا ثبت کړي viewپه مناسب کمپیوټر کې کار کول. کیلیبریټر د اوسني محصول پرمختللي ځانګړتیاوې هم لري.
1.2 توضیحات

1. سکرین
2. Buttons and Navigation Pad
3. د USB ډول C نښلونکی
4. Red and Black Connection Sockets
5. بزر
6. اکر ت buttonۍ.
7. د بریښنا تڼۍ.
8. Advanced button.
9. Up, down, left and right Navigation Pad buttons.
10. ت Enterۍ دننه کړئ.

کیلیبریټر د ګمرکي برخې مونوکروم LCD سکرین لري چې د حجم اندازه شوي ارزښتونه ښیېtage او کرنټ. دا د نیویګیشن پیډ او د کیلیبریټر د کارونې او کارونې لپاره درې تڼۍ لري. د کیلیبریټر کیس په سر کې دوه 4 ملي میتر اتصال ساکټونه او یو بزر شتون لري. بزر د دوام ازموینو او ځینې کړنو تایید لپاره کار کوي - د مثال په توګهample، کله چې کیلیبریټر فعال کړئ. د کیس په ښکته برخه کې د مناسب کمپیوټر یا USB بریښنا سرچینې سره د نښلولو لپاره د USB ډول C ساکټ شتون لري.

۱.۳ د سکرین سمبولونه او شرایط
د ښودنې سکرین مخکې له مخکې تعریف شوي سمبولونه او اصطلاحات لري. تاسو به دا ټول سمبولونه او اصطلاحات په ورته وخت کې ونه ګورئ. دوی به بدلون ومومي، د دې له مخې چې تاسو د کیلیبریټر کاروئ. شکل ۱-۳ سکرین د ټولو سمبولونو او اصطلاحاتو سره ښیې.

جدول ۱-۱: د سکرین سمبولونه او اصطلاحات

سمبول/اصطلاح	تفصیل
	د بیټرۍ کچې شاخص - د بیټرۍ بریښنا کارولو پر مهال ښودل کیږي.
	کله چې د بیټرۍ کچه ټیټه وي، فلشونه خالي کیږي.
CAL	کله چې د کیلیبریشن حالت کې وي یا د کیلیبریشن نیټه تنظیم شي نو ښودل کیږي.
CAL UDE	کله چې کیلیبریشن پای ته رسیږي ښودل کیږي.
	تنظیم - کله چې تاسو د تنظیم کولو مینو ته ننوځئ نو ښودل کیږي.
INT	د ډیټا لاګ وقفې تنظیم کولو پر مهال ښودل کیږي.
mA	ملیampمخکې یا د اوسني اندازه کول فعال شوي.
	Shown when setting the date. DD = نیټه MM = میاشت YYYY = کال د مثال لپارهample: 24 10 2025
ورځې	د هغو ورځو شمېر ښیي چې د کیلیبریشن وخت پورې وي.
	بیک لایټ - په ترتیباتو کې د بیک لایټ تنظیم کولو پرمهال ښودل کیږي.
	معلومات - ښودل شوي کله چې viewپه ترتیباتو کې معلومات داخلول.
‰	Auto Off – shown when setting the Auto Power off options. Percentage.
V	والیtage یا voltagد اندازه کولو وړتیا فعاله شوې.
	د اندازه کولو حالت فعال شو.
	د سرچینې حالت فعال شوی.
24 وی	د ۲۴ ولټ لوپ بریښنا فعاله شوې.
	Continuity test enabled.
سړی	Manual current output enabled.
LIN	لاین پروfile فعال شوی
فلو	فلو پروfile فعال شوی
ارزښت لري	Valve profile فعال شوی
آټو	Automatic current output enabled – used with Step and Ramp فعالیت
	Step function enabled.
	Ramp فعالیت فعال شوی.
SPAN	د سپان چیک پروfile فعال شوی
	د بدلیدونکي لومړني لوستلو لوري ښودلو لپاره پورته او ښکته شاخصونه. همدارنګه د اعظمي او لږترلږه شاخصونو په توګه کار وکړئ.
	د پن لاک - کله چې په محدود حالتونو کې د پن داخلول فعال کیږي.
0 تر 20mA پورې 4 تر 20mA پورې	اوسنی حد: له ۰ څخه تر ۲۰ یا ۴ څخه تر ۲۰ ملی لیترهampمخکې.
بدل کړئ	د 0 څخه تر 20 mA یا 4 څخه تر 20 mA حد تنظیم کولو پر مهال ښودل کیږي.
MIN	لږ تر لږه.
MAX	اعظمي.
250Ω	د ۲۵۰ اوم داخلي مقاومت فعال شوی.
ADJ	تنظیم کړئ - د کیلیبریشن پروسې کې کارول کیږي.
SET	د کیلیبریشن پروسیجر او ځینو نورو ترتیباتو کې کارول کیږي.
LOG	د معلوماتو لاګ تنظیم کولو او د معلوماتو د ثبتولو پرمهال فعال شوی.
وخت	د وخت ټاکلو پر مهال فعال شوی.
CHEAK	د کیلیبریشن په پروسه کې کارول کیږي.
HH:MM:SS	ساعتونه، دقیقې او ثانیې. د مثال په توګهampد شپې ۱۶:۵۰:۳۲
APPVER	د غوښتنلیک نسخه.
	د یونیورسل سیریل بس پورټ.
VCP	Virtual Comm Port – USB mode.
VCP	The mode is MSC if VCP is not shown.
FW تازه کول	Firmware Update – enabled when updating the firmware.

۱.۴ د کالیبریټر ځانګړتیاوې
۱.۴.۱ د بریښنا او USB اتصال

کیلیبریټر کولی شي د بیټرۍ یا USB لخوا چلول کیږي. داخلي بیټرۍ کیلیبریټر ته بریښنا رسوي که چیرې دا د USB اتصال له لارې نه وي ورکړل شوې. کله چې د بیټرۍ بریښنا کاروئ، تاسو به د بیټرۍ کچې شاخص وګورئ. کله چې د USB بریښنا کاروئ، تاسو به په سکرین کې د USB سمبول وګورئ او د بیټرۍ سمبول به بند شي.
You can supply power to the Calibrator through the USB connection using a suitable mains-to USB adapter, or a connected computer.
See “Specifications” for USB details.
کله چې کمپیوټر سره وصل شي، کمپیوټر کولی شي کیلیبریټر ته بریښنا ورسوي او د کیلیبریټر داخلي حافظې ته لاسرسی ومومي ترڅو د اندازه کولو ډیټا لاګونه خلاص کړي یا د کیلیبریټر فرم ویئر تازه کړي.
معلومات The measurement circuits of the UPS4E are referenced to it’s USB socket, so if connected to a ground referenced USB supply, this may affect measurements. For optimum performance we recommend disconnecting the USB connection and using battery power only when doing measurements.
یادونه:

• The USB connection does not recharge the Calibrator batteries, so do not use rechargeable batteries.
• We do not supply a mains-to-USB adapter with the Calibrator. Refer to “Specifications” on page 45 for USB power details.

۱.۴.۲ د بیټرۍ د ټیټوالي خبرداری

کله چې بیټرۍ ټیټې کچې ته راښکته شي، کیلیبریټر یو خبرداری ښیي. د ټیټې کچې حجم لپاره په ۴۵ مخ کې "ځانګړتیاوې" وګورئ.tage. په دې حالت کې، د بیټرۍ سمبول به فلش شي.
احتیاط Remove or replace exhausted batteries immediately. Recycle them according to your local regulations.
۱.۴.۳ د USB مجازی کمیون پورټ (VCP) او د ډله ایز ذخیره کولو ټولګي (MSC) پروتوکولونه

The USB connection can work in a choice of two USB protocols. VCP is the default mode. It sets the USB socket to work as a communications port for direct communications with your PC to make the initial connection. MSC mode lets your PC see the internal memory of the Calibrator as a storage device, so you may see and download data log files یا لیږد files.
۱.۴.۴ اوسنۍ سرچینه او اندازه کول
The Calibrator can work as a current source to control and measure the current in a loop containing a device such as a valve, with or without an external supply. It will also work as a measurement-only instrument where external devices control the loop supply current.
۱.۴.۵ لومړني او ثانوي لوستونه

The Calibrator has two sets of readings; the primary reading (1) and the secondary reading (2).
The primary reading shows the measured value in units of milliamperes or volts. It can also show text for some operations, settings and calibration. The primary reading can flash for few seconds during some measurements until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized or the value is out of range or that the loop is open. The secondary reading shows the measured value as a percentage of the range you have selected. This is also true for reversed (negative) readings. The calibration procedures use the secondary reading when setting calibration values.
یادونه: The advanced options can affect the secondary reading percentagد e ارزښت اړیکه د هغه اندازه شوي ارزښت سره چې په لومړني لوستلو کې ښودل شوي. د مثال په توګهample 8 mA = 50% د FLOW سره یا 8 mA = 25% د LIN سره چې د 4-20 mA حد کې غوره شوی وي.
۱.۴.۶ مثبت او منفي اندازه ګیري
The Calibrator has red (positive) and black (negative) connections to show polarity of connection, but it will measure in both positive and negative polarity. The primary and secondary readings will show a negative symbol for reverse polarity readings.
Note: Current sourcing is only in positive polarity.
۱.۴.۷ د اوسني حد انتخاب
The Calibrator has two current range options: 4-20 mA or 0-20 mA.
۱.۴.۸ نیټه، وخت او د کیلیبریشن نیټه
You can set the current date and time in the Calibrator and the calibration date. The Calibrator can then calculate how many days until calibration is due. The screen will show ‘CAL DUE’ when calibration is due.
1.4.9 شالید

The screen of the Calibrator has a backlight for use in dark areas. The backlight has three settings, ON, OFF or AUTO. See “Settings – Backlight and Auto Power Off” on page 16 for more detail.
1.4.10 د آټو بریښنا بند
To save battery energy, this feature de-energizes the Calibrator after ten minutes of no button pushes.
یادونه: The Calibrator disables the Auto Power Off feature when you use data logging or when using USB power.
۱.۴.۱۱ د انتخاب وړ داخلي لوپ مقاومت او ۲۴ ولټ عرضه

In a process control or measurement loop, a resistor of between 230 and 600 ohm is necessary for communications to work correctly with HART instruments.
The Calibrator has an internal 24 V supply and a nominal 250 ohm loop resistance in series that you can enable or disable. The Calibrator can then work as a loop supply, resistor and measuring instrument, so an external resistor and loop supply is not necessary. You can disable one or both of these features if you have an external voltage source and resistor.
یادونه: You must enable the internal 24 V supply or have an external loop supply for the Calibrator to control current.
۱.۴.۱۲ د کالیبریټر معلومات

Use the Calibrator Settings to show important Calibrator information such as the firmware version (APP VER) or battery voltage of the Calibrator. See “Settings” for more details.
1.4.13 د معلوماتو راټولول
The Calibrator can log the data from your tests at set intervals and durations. See “Data Logging” on page 32 for more details.
1.4.14 اندازه کول
The Calibrator has a PIN-protected procedure for checking and adjusting its calibration using suitable external calibration equipment. See “Calibration Procedures” on page 35 for more details.
1.4.15 د فرم ویئر تازه کول
The Calibrator has a PIN-protected procedure for upgrading its firmware using a suitable PC and the USB cable supplied with the Calibrator. See “Updating the Firmware” on page 48.
۱.۵ د عملیاتو طریقې او پرمختللي انتخابونه

The upper part of the screen shows the operation mode and advanced option symbols. You can select basic operation modes of measure or source, with or without the internal 24 V supply enabled. The advanced options give different ways to change the source current. See “Operation Modes and Advanced Options” on page 19 for more details.
۱.۵.۱ د دوام ازموینې حالت

The Calibrator can work as a simple continuity tester. When connected to a device under test (DUT) the Calibrator will operate its buzzer if the DUT has a resistance of less than approximately 100 ohms.
The primary reading will show or سرک
۱.۵.۱.۱ لارښود، خطي، جریان او والو پروfiles

You can select different profileد کیلیبریټر لپاره:

• ‘MAN’ – Manual, where you manually set the loop current to any value.
• ‘LIN’ – Linear, where the loop current changes in a linear way to simulate linear transmitters.
• ‘FLOW’ and ‘VALVE’ – where the loop current changes in a non-linear way to simulate flow transmitter and valve control signals.

د مخکیني ارزښتونو لپاره په 45 مخ کې "مشخصات" وګورئ.
یادونه: These options can affect the secondary reading percentagد e ارزښت اړیکه د اندازه شوي ارزښت سره چې په لومړني لوستلو کې ښودل شوي، حتی د اندازه کولو حالت کې. د مثال په توګهample 8 mA = 50% with ‘FLOW’ selected or 8 mA = 25% with ‘LIN’ selected in the 4-20 mA range.
1.5.2 آرAMP, ‘AUTO’ RAMP, STEP and ‘AUTO’ STEP

د آرAMP سمبول ښیي چې د محصول جریان به په تدریجي ډول د ټاکل شوي حد څخه تر لږترلږه اعظمي حد پورې په ټاکل شوي وخت کې بدل شي چې تاسو یې ټاکلی شئ. تاسو r پیل کوئamp using the Navigation Pad buttons. ‘AUTO’ RAMP په اتوماتيک ډول د ټاکل شوي وخت په اوږدو کې د محصول جریان سایکل کوي. د R سرهAMP کله چې انتخاب شي، کیلیبریټر د ټاکل شوي وخت پراساس د بدلون ارزښتونه او کچه محاسبه کوي.
The STEP symbol shows that the output current will change in steps of preset values from minimum to maximum of the selected range over a specified time that you can set. You change the steps using the Navigation Pad buttons. ‘AUTO’ STEP automatically cycles the output current in preset values over the specified time.
See “Advanced Options (‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP، آرAMP and ‘SPAN’ check)” on page 25 for more details.
See “Specifications” on page 45 for the preset step values.
یادونه: The ‘VALVE’ profile اختیار R نلريAMP فعالیت
1.5.3 ‘SPAN’ Check
This option lets you manually set the current source output directly from minimum to maximum of the range and back using the buttons of the Navigation Pad. This will do a full span check.
See “Advanced Options (‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP، آرAMP and ‘SPAN’ check)” on page 25 for more details.

عملیات

دا فصل د کیلیبریټر ځانګړتیاوې تنظیم او چلولو څرنګوالی ښیې.
2.1 پاور آن او آف

• To energize the Calibrator, push the Power button until the screen operates. It will normally operate the buzzer, show the UPS4E text then show a typical opening screen. See Figure 2-3. If this is the first use of the Calibrator after fitting new batteries, it will ask you to enter the date and time. See “First Use – Date and Time”.
• To de-energize the Calibrator, push the Power button for more than two seconds and release. The screen will go off.

۲.۲ د USB له لارې نښلول

1. Use the USB cable supplied with the Calibrator. Connect its smaller USB C plug into the USB connection on the bottom of the Calibrator. See Figure 1-4 on page 5.
2. Connect the USB A plug into a USB type A socket of your computer, or into the output socket of a suitable mains to USB adapter. See “Specifications” for power details.
3. Energize the PC or USB adapter and the Calibrator.

۲.۳ لومړی استعمال - نیټه او وخت

When you first energize a Calibrator after fitting new batteries (or the batteries have been removed for longer than approximately seven minutes), the Calibrator will automatically enter the Settings to ask you to set the current date and time. It can then compare this with the calibration date to calculate and show how many days until calibration. The default date will be the build date set in the factory. You can adjust the calibration date in the Settings. Refer to “Setting – Calibration Date” on page 18.

1. The screen will show the Settings symbol and flash the DATE day (DD). Use the Navigation up and down buttons to change the date.
2. Push the Enter button to accept the date.
3. The screen will sequentially show the month (MM), year (YYYY), TIME hours (HH) and minutes (MM). At each step, use the Navigation Pad up and down buttons to change the values. Push the Enter button to accept the values and move onto the next value.
4. Finally, the screen will show the amount of ‘DAYS’ until the calibration is due (CAL DUE), based on the calibration date. See “Setting – Calibration Date” on page 18.

۲.۴ د پرانیستلو عادي سکرین

وروسته له دې چې تاسو نیټه او وخت وټاکئ، کیلیبریټر به د پرانیستلو سکرین وښيي چې د mA او سرچینې سمبولونه روښانه کوي، او له تاسو څخه به وغواړي چې د عملیاتو حالت لکه د mA سرچینه یا اندازه غوره کړئ. دا به هرکله چې تاسو یې فعال کړئ ورته پرانیستلو سکرین وښيي.
امستنې

The Calibrator has settings that you can change, such as the backlight or measuring range. When you open the settings, the screen shows the Settings سمبول په پورته ښي خوا کې.
۲.۵.۱ د ترتیباتو خلاصولو لپاره

1. To open the settings, push both the up and down Navigation Pad buttons together. The screen will show the Settings symbol.
2. Use the Navigation Pad buttons to go through the settings and make any changes as shown in the following pages.
3. Push the ‘MODE’ button at any time to escape the Settings or to return to the opening screen.

۲.۵.۲ ترتیبات - حد او ۲۵۰ اوم داخلي مقاومت کوونکی

1. ترتیبات خلاص کړئ.
2. The screen will show ‘RANGE’. If not, then push the right hand Navigation Pad button until the screen shows ‘RANGE’. It will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to select the range.
4. Push the up and down Navigation Pad buttons to select 0-20 mA or 4-20 mA.
5. Push the Enter button to save the range setting.
6. Push the right hand Navigation Pad button until the screen shows 250 Ω.
7. Push the Enter button to accept that you are to select the resistor.
8. Push the up and down Navigation Pad buttons to select ‘ON’ or ‘OFF’.
9. Push the Enter button to save the setting.

۲.۵.۳ ترتیب - د معلوماتو ثبت کول
Refer to Section 3.7 on page 32.
۲.۵.۴ ترتیب – USB

1. ترتیبات خلاص کړئ.
2. Push the right hand Navigation Pad button until the screen shows ‘SET’ and the USB symbol . دا به ځلیږي.
3. Push the Enter button to accept that you are to set the USB mode.
4. Push the up or down Navigation Pad buttons to select VCP on or off. If VCP is not shown, then the mode is MSC. VCP is the default mode.
5. Push the Enter button to accept your changes.

۲.۵.۵ ترتیبات - د شا رڼا او اتومات بریښنا بند

1. ترتیبات خلاص کړئ.
2. Push the right hand Navigation button until the screen shows the backlight symbol. It will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to set the backlight.
4. Push the up and down Navigation buttons to select ‘Auto’, ‘ON’ or ‘OFF’.
   • ON – the backlight is on at all times while the Calibrator is energized
   • OFF – the backlight is never on
   • AUTO – the backlight remains on for ten seconds after the last button has been pushed while the Calibrator is energized
5. Push the Enter button to save the Backlight setting.
6. Push the right hand Navigation button until the screen shows ‘AUTO OFF’. It will flash.
7. Push the Enter button to accept that you are to set the auto power off.
8. Push the up and down Navigation buttons to select ‘ON’ or ‘OFF’.
9. Push the Enter button to save the setting.

2.5.6 ترتیب - Viewد کیلیبریټر معلومات

1. ترتیبات خلاص کړئ.
2. Push the right hand Navigation button until the screen shows the Information symbol .
   It will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to view معلومات
4. Push the up and down Navigation buttons to select the information that you need to see, for exampLe:
   • Software version APPVER
   • د بیټرۍ voltage وی
   • 250 ohm resistor on or off
   • Calibration date
5. Select the ‘MODE’ button to return to normal operation.

۲.۵.۷ ترتیب - کیلیبریشن
Refer to Section 4 on page 35.
۲.۵.۸ ترتیب - د کیلیبریشن نیټه

1. ترتیبات خلاص کړئ.
2. Push the right hand Navigation Pad button until the screen shows the ‘DATE’ and ‘CAL’ symbols. They will flash.
3. Push the Enter button to accept that you are to set the calibration date.
4. The screen shows the PIN symbol to let you know that you must enter the four digit PIN 4321 to continue to set the calibration date. Use the left and right Navigation Pad buttons to select each digit and use the up and down Navigation Pad buttons to change the number of each digit. Then push Enter.
5. Push the left and right Navigation Pad buttons to select day (DD), month (MM) or year (YYYY). They will flash.
6. Push the up and down Navigation Pad buttons to change the value of the day, month or year.
7. Push the Enter button each time to accept your changes.
8. The Calibrator will now use this date to calculate the days until the calibration is due.

۲.۵.۹ ترتیب - د فرم ویئر تازه کول
Refer to “Updating the Firmware” on page 48.
۲.۵.۱۰ ترتیب - نیټه او وخت
Refer to “First Use – Date and Time” on page 12.
۱.۵ د عملیاتو طریقې او پرمختللي انتخابونه

You use the ‘MODE’ button to select the operation modes of the Calibrator. For exampلی، جریان یا حجمtagد اندازه کولو یا اوسني سرچینې. د حالت منلو لپاره د Enter تڼۍ غوره کړئ او پرمختللي انتخابونو ته لاړ شئ.
۲.۶.۱ د اوسني اندازه کولو حالت – بهرنۍ یا داخلي لوپ رسونه

دا د هغه وخت لپاره کارول کیږي کله چې بهرنۍ وسیله د ازموینې لاندې د لوپ جریان کنټرولوي.

1. Push the ‘MODE’ button until the screen shows the current symbol mA and the measure mode symbol.
2. For internal loop supply, push the ‘MODE’ button again until the screen shows the 24 V symbol.
3. Push the Enter button to accept your changes.
4. Now select the Advanced Options of ‘LIN’ or ‘FLOW’ to change the way the secondary reading shows percentagد اړتیا په صورت کې د e ارزښت. په ۲۳ مخ کې "پرمختللي انتخابونه (MAN، LIN، FLOW او VALVE)" وګورئ.

۲.۶.۲ د اوسني سرچینې حالت – بهرنۍ یا داخلي لوپ رسونه

دا د هغه وخت لپاره کارول کیږي کله چې کیلیبریټر د لوپ جریان کنټرولوي.

1. Push the ‘MODE’ button until the screen shows the source mode symbol and the current symbol mA.
2. For internal loop supply, push the ‘MODE’ button again until the screen shows the 24 V symbol.
3. Push the Enter button to accept your changes.
4. Now select the Advanced Options. See “Advanced Options (MAN, LIN, FLOW and VALVE)” on page 23.

2.6.3 ټوکtagد اندازه کولو او دوام ازموینې طریقې

1. Push the ‘MODE’ button until the screen shows the measure mode symbol and the voltagد e سمبول V.
2. Push the Enter button to accept your changes.
3. To change to continuity test, select the ‘MODE’ button again until the screen shows the Continuity Buzzer symbol.
4. Push the Enter button to accept your changes. There are no Advanced Options for these modes.

۲.۶.۴ پرمختللي انتخابونه (MAN، LIN، FLOW او VALVE)

From a current source mode:

1. Push the ADV button.’
2. Use the ADV (Advanced) button to go through the profile options of ‘MAN’, ‘LIN’, ‘FLOW ‘or ‘VALVE’. This will change how the Calibrator controls the output current and how the secondary reading shows the percentage.
3. Push the Enter button to accept your selection.

From a current measure mode:

1. Push the ADV button.
2. Use the ADV (Advanced) button to go through the profile options of ‘LIN’ or ‘FLOW’. This will change how the secondary reading shows the percentage.
3. Push the Enter button to accept your selection.

۲.۶.۵ د سړي (لاسي) عملیات

1. Select the ‘MAN’ profile.
2. You can now manually enter a value to output. Use the Navigation Pad up, down, left and right buttons to select each digit in the primary reading and change it’s value.
3. Push the Enter button to accept the value. The secondary reading will show the value as a percentagد رینج e.
4. The Calibrator can now control the loop current at the value you have set. Remember that you must select the internal 24 V supply or have an external supply in the loop. The primary reading will flash if there is no loop current.

2.6.6 Advanced Options (‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP، آرAMP and ‘SPAN’ check)

1. From a current source profile option of ‘LIN’, ‘FLOW’ or ‘VALVE’ profile، د Enter تڼۍ فشار ورکړئ.
2. Use the Navigation pad left and right buttons to go through the options of ‘AUTO’ STEP, STEP, ‘AUTO’ RAMP، آرAMP and ‘SPAN’ check.
3. Push the Enter button to accept your selection.
   یادونه: The ‘VALVE’ profile اختیار R نلريamp فعالیت
4. For the ‘AUTO’ STEP, RAMP and ‘AUTO’ RAMP functions you must then use the Navigation Pad buttons to set the time interval, followed by the Enter button to accept your selection.
5. For the ‘AUTO’ STEP functions, the output will now change through the preset steps over the time interval you have set. It will continue the cycle until you de-energize the Calibrator or change mode. You may push the Enter button to pause the function. Push again to restart.
6. For the ‘AUTO’ RAMP function, the output will now change over the time interval you have set. It will continue the cycle until you de-energize the Calibrator or change mode. You may push the Enter button to pause the function. Push again to restart.

• In STEP mode, use the Navigation Pad up and down buttons to manually step through the preset output current values.
• په آرAMP حالت، د نیویګیشن پیډ پورته او ښکته تڼۍ وکاروئ ترڅو په لاسي ډول r پیل کړئamp which will automatically go up or down through the calculated output current values.
• In ‘SPAN’ check mode, use the Navigation Pad up and down buttons to change directly from the maximum to minimum output current values and back.

یادونه:

• Remember that you must either select the internal 24 V supply or have an external supply in the loop for the Calibrator to work.
• See “Specifications” on page 45 for ‘LIN’, ‘FLOW’ and ‘VALVE’ preset values of current.

Connections and Tasks

The section gives typical details of how to connect the Calibrator for a given task. Before starting, read the safety precautions contained in the ‘Safety & Quick Start Guide’.
۳.۱ د ډي سي اوسني اندازه کول یا سرچینه – بهرنۍ اکمالات
احتیاط External supplies must be no more than 30 VDC.
کیلیبریټر په سمه توګه تنظیم کړئ ترڅو د اړتیا سره سم اندازه یا سرچینه شي مخکې لدې چې دا د ازموینې لاندې وسیلې سره وصل کړئ.

1. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For exampد 4-20 mA څخه کم.
2. Set the Calibrator to measure or source current. Do not enable the internal 24 V loop power.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘LIN’ output, and ‘FLOW’.
4. Connect the cables to the unit under test and the external supply as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

۳.۲ د ډي سي اوسني اندازه کول یا سرچینه - داخلي ۲۴ ولټ عرضه

1. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For exampد 4-20 mA څخه کم.
2. Set the Calibrator to measure or source current with internal 24 V loop power.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘LIN’ output, and ‘FLOW’.
4. Connect the cables to the unit under test as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

۳.۳ د ډي سي اوسني اندازه کول یا سرچینه - بهرنۍ اکمالات او مقاومت کوونکی
احتیاط External supplies must be no more than 30 VDC.

1. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For exampد 4-20 mA څخه کم.
2. Set the Calibrator to measure or source current with an external supply. Do not enable the internal 24 V source or 250 ohm resistor.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘LIN’ output, and ‘FLOW’.
4. Connect the cables to the unit under test, the HART device and the external source as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

۳.۴ د ډي سي اوسني اندازه کول یا سرچینه - داخلي ۲۴ ولټ عرضه او مقاومت کوونکی

1. Set the Calibrator to measure or source current with internal 24 V supply and 250 ohm resistor.
2. Set the necessary RANGE in the Calibrator. For exampد 4-20 mA څخه کم.
3. Select the Advanced Options you need, for example ‘MAN’ or ‘LIN’ output, and ‘AUTO’ STEP or ‘SPAN’.
4. Connect the cables to the unit under test and the HART device (if used) as shown.
5. The primary reading will show you the loop current.
6. If sourcing current, use the Navigation Pad buttons to change the source current, then press the Enter button.
7. The primary reading can flash for a few seconds until the Calibrator measurement circuits determine that the value has stabilized.

3.5 DC Voltagد e اندازه 0 - 30 VDC
احتیاط والیtagد برېښنايي سرچینو اندازه باید له 30 VDC څخه زیاته نه وي.

1. Set the Calibrator to measure voltagه. وګورئ "جلدtagد اندازه کولو او دوام ازموینې طریقې" په ۲۲ مخ کې.
2. Connect the cables to the voltage supply as shown.
3. The primary reading shows the measured voltage.

3.6 د دوام ازموینه

1. Set the Calibrator to Continuity test. See “Voltagد اندازه کولو او دوام ازموینې طریقې" په ۲۲ مخ کې.
2. Connect the cables to the device under test (DUT) as shown.
3. If the DUT has a resistance of less than 100 ohms, the Calibrator buzzer will operate and the primary reading will show ‘Short’ (short-circuit). If the DUT has a resistance higher than 1000 ohms, the buzzer will not operate and the primary reading will show ‘Open’ (open circuit).

3.7 د معلوماتو راټولول
د خپلو ازموینو څخه د معلوماتو د ثبتولو لپاره د کالیبریټر ترتیبات وکاروئ تر هغه چې تاسو په لاسي ډول د ننوتلو مخه ونیسئ یا کالیبریټر غیر انرژي کړئ. کالیبریټر به معلومات په داخلي توګه په *.CSV کې ذخیره کړي. file بڼه، نو تاسو کولی شئ دا د تفتیش لپاره مناسب کمپیوټر ته پورته کړئ. د لاګ لوستلو لپاره files, your computer must have a suitable spreadsheet application installed, such as Microsoft Excel.
یادونه: The Calibrator disables the Auto Power Off feature when you use data logging.
۳.۷.۱ ترتیب - د معلوماتو د ثبت وخت (وقفه او موده)

1. Set the Calibrator into the measurement or source mode you wish to use and connect it to the test loop.
   یادونه: You cannot change the operation mode while the Calibrator logs data. You must stop and restart the data log if you need to change the operation mode.
2. ترتیبات خلاص کړئ.
3. Push the right hand Navigation button until the screen shows LOG. It will flash.
4. Push the Enter button to accept that you are to set the log interval and duration.
5. You first set the interval. The screen shows INT. Push the left and right Navigation buttons to select minutes (MM) and seconds (SS). Push the up and down Navigation buttons to change the digits for minutes or seconds.
6. Push the Enter button to save the interval time.
7. Now set the duration. Push the left and right Navigation buttons to select minutes (MM) and hours (HH). Push the up and down Navigation buttons to change the minutes or hours.
8. Push the Enter button to save the interval and duration and start the Data Logging. The Calibrator will return to the opening screen.
9. The LOG symbol will flash and the Calibrator will automatically log your measurements at the interval and duration of time that you have set. You can manually stop it by pressing the MODE or ADV buttons or de-energize the Calibrator.

3.7.2 Viewد معلوماتو لاګ داخلول

1. Disconnect the Calibrator from the test loop.
2. Use the cable supplied to connect the Calibrator to a suitable PC.
3. In the Calibrator Settings, set the USB connection to MSC mode. See “Setting – USB” on page 16.
4. The PC will see the Calibrator internal memory as a mass storage device.
5. کارول file explorer application on the PC to examine the Calibrator internal memory for the Data Log folder that contains the files.
6. The Calibrator automatically gives each Data log file a date and time that it was recorded, in the format YYYY-MM-DD_HHMMSS. For example 2025-04-08_002113 is the year 2025 and the fourth month and the date of the 8th. The time is 21 minutes and 13 seconds past midnight.
7. اړین انتخاب کړئ file and open it with your spreadsheet application to examine it.
8. After use, use the PC to delete any unwanted Data log fileد کیلیبریټر څخه د حافظې خالي کولو لپاره.

د حساب ورکولو پروسیجرونه

ډرک کولی شي د کیلیبریشن خدمت چمتو کړي چې د نړیوالو معیارونو سره سم تعقیب شي. موږ سپارښتنه کوو چې تاسو وسیله موږ یا د کیلیبریشن لپاره منظور شوي خدماتو اجنټ ته بیرته ورکړئ. که چیرې د بدیل کیلیبریشن اسانتیا کاروئ، نو وګورئ چې دا ورته معیارونه کاروي.
4.1 د پیل کولو دمخه

1. Check that the Calibrator battery level is at maximum. Consider changing to new batteries if not.
2. Make sure the calibration environment has a stable temperature of 21 ± 1°C (70 ± 2°F).
3. Make sure your calibration standard instrument has these ranges:
   • Current (mA) input and output range +/- 0 to 25 mA.
   • ټوکtage (V) output range 0 to +/- 30 VDC.
4. Put the Calibrator and calibration standard instrument in the calibration environment for a minimum of two hours.
5. Connect and energize the Calibrator and the calibration standard instrument using the cables supplied or equivalent high-quality cables.
6. Wait a few minutes for the Calibrator and other instruments to thermally stabilize. Consider changing the AUTO OFF setting to off to avoid disruption while waiting for readings to stabilize during calibration.

4.2 ‘ADJ’ (ADJUST) function
دا فعالیت د کالیبریټر لومړني لوستل د بهرني کیلیبریشن وسیلې په څیر ورته ارزښت ته تنظیموي کله چې د اوسني سرچینې کیلیبریشن ترسره کوي. دا په اوسني او حجم کې ګټور دیtage measure calibration when you use calibration values that are different to the preset values. The Calibrator will adjust itself to the external instrument value.
د مثال لپارهample, if you need to calibrate measurement at a value of 18 mA instead of the preset 19.5 mA, set your external instruments to 18 mA and use the ‘ADJ’ function to adjust the calibrator to set the Primary reading to 18 mA.
۴.۳ ADV (پرمختللی) د تڼۍ قطبي فعالیت
تاسو کولی شئ د ADV تڼۍ وکاروئ ترڅو د لومړني لوستلو نښه (قطبي) بدل کړئ کله چې د کیلیبریشن کولو پرمهال د ADJ (ADJUST) فعالیت وکاروئ.
۴.۴ د اندازې یادښتونه
Push the ‘MODE’ button or de-energize the Calibrator to escape the calibration setting at any time. If the calibrator shows an error code at any time during the calibration (see “Error Codes and Warnings” on page 50) then it is likely that the calibrated value is incorrect. Push the Enter button to accept the error and redo the calibration.
۴.۵ د مخکینۍ کیلیبریشن ارزښتونه
معلومات The Calibrator has preset calibration values of current and voltage، مګر تاسو کولی شئ مختلف ارزښتونه پلي کړئ او د پلي شوي ارزښت سره سمون لپاره په کیلیبریټر کې لوستل بدلولو لپاره ADJ (تنظیم) وکاروئ.
جدول ۴-۱: د مخکینۍ کیلیبریشن ارزښتونه

Current Measure (mA) 20 mA range	Current Measure (mA) 24 mA range	اوسنۍ سرچینه (ایم اے)	والیtage Measure(V) د 20 V حد	والیtage اندازه کول (V) 30 V range
-19.5	-24	0.2	-20	-30
0	0	19.5	0	0
19.5	24	–	20	30
۱ mA وګورئ	۱ mA وګورئ	۱ mA وګورئ	۲۰ وولټ وګورئ	۲۰ وولټ وګورئ

۴.۶ د انحراف زغم
د کیلیبریشن وروسته، د سیټ پوائنټ ارزښتونو ته لاړ شئ لکه څنګه چې پدې جدولونو کې وړاندیز شوي او وګورئ چې انحراف د جواز وړ حدونو کې دی.
4.6.1 اوسنۍ اندازه

• 20 mA range: 12 ppmRdg + 56 ppmFS
• 24 mA range: 22 ppmRdg + 86 ppmFS

جدول ۴-۲: د اوسني اندازه کولو سیټ نقطه او د انحراف زغم

Set Point (mA)	Permissible Deviation (mA)
-24	±0.002592
-22	±0.002548
-20	±0.002504
-10	±0.00124
-5	±0.00118
0	±0.00112
5	±0.00118
10	±0.00124
20	±0.002504
22	±0.002548
24	±0.002592

4.6.2 اوسنۍ سرچینه

• 20 mA range: 13 ppmRdg + 68 ppmFS
• 24 mA range: 22 ppmRdg + 86 ppmFS

جدول ۴-۳: د اوسني سرچینې د ټاکلو نقطه او د انحراف زغم

Set Point (mA)	Permissible Deviation (mA)
0.6	±0.00136
6	±0.00143
12	±0.00151
18	±0.00159
24	±0.0025

4.6.3 ټوکtage اندازه کول

• 20 V range: 10 ppmRdg + 69 ppmFS
• 30 V range: 10 ppmRdg + 79 ppmFS

جدول 4-4: والیتtagد سیټ نقطه او انحراف زغم اندازه کول

د ټاکلو نقطه (V)	د جواز وړ انحراف (V)
-30	±0.00267
-21	±0.00258
-20	±0.00257
-10	±0.00148
-5	±0.00143
0	±0.00138
5	±0.00143
10	±0.00148
20	±0.00257
21	±0.00258
30	±0.00267

۴.۷ د اندازې جریان

نوټ: *The Calibrator will ask for the CAL date and time if it has not already been set.
۴.۸ کړنلاره ۱: د کیلیبریشن لپاره PIN خلاص کړئ

1. On the Calibrator, enter the Settings and select the CAL (calibration) option. See “Setting – Calibration” on page 18.
2. The CAL symbol will flash. Push the Enter button.
3. The screen will show the Lock symbol and the primary reading will change to a set of four digits for the PIN.
4. Use the Navigation Pad to enter the correct PIN 4321. The left and right buttons will select the digit to be changed and the up and down buttons will change the value of the digit.
5. Push the Enter button to accept the correct PIN. The screen will cancel the Lock symbol.
   یادونه: If you have not already entered the calibration date, the Calibrator will ask you to enter it before doing the calibrations. See “Setting – Calibration Date” on page 18.
6. You will now have the choice of calibrating current measure, current source or voltage.

۴.۹ پروسیجر ۲: اوسنی (اندازه کول)

1. When you select this option the mA and measure symbols will flash. Use the Navigation left and right buttons to move to the next calibration procedure or push the Enter button to accept. The screen will show the SET symbol.
2. The Calibrator will take you through two ranges; one uses steps of the preset calibration values for the 20 mA range, the second uses steps of the preset calibration values for the 24 mA range. The secondary reading will show the preset calibration values. At each step, set your external calibrator to the preset value, or to your preferred chosen value of calibration.
3. The primary reading will show the measured values at each step. Wait a few minutes to make sure the measured value remains stable before you push Enter to accept. The Calibrator will accept the applied current as a calibrated value and readjust itself.
4. The ADJ symbol will flash to allow you to adjust the primary reading to the same value as the current from the calibrated instrument using the Navigation Pad up and down and left and right buttons. This is useful if using calibrated values that are different to the preset values. You do not need to use this adjustment if you are using the preset values.
5. Push the Enter button to accept.
6. At the last steps, the Calibrator will recommend values of 1 mA and 24 mA and show CHECK. Apply the recommended value and push Enter to accept.

۴.۱۰ دریمه کړنلاره: اوسنی (سرچینه)

1. When you select this option the mA, source and 24 V symbols will flash. Use the Navigation left and right buttons to move to the next calibration procedure or push the Enter button to accept. The screen will show the SET symbol.
   یادونه: کیلیبریټر په اتوماتيک ډول د دې کیلیبریشن لپاره داخلي 24 V سرچینه غوره کوي. تاسو نشئ کولی دا غیر انتخاب کړئ.
2. The Calibrator will take you through steps of the preset calibration values. The secondary reading will show the preset calibration values. At each step, set your external calibrator to view مخکې ټاکل شوی ارزښت.
3. This procedure is different to the others – the secondary screen will flash at each step to allow you to change the source current for calibration to a value different from the preset value if necessary.
4. Wait a few minutes to make sure the measured value at your external instrument remains stable before you push Enter to accept.
5. The ADJ symbol will flash to allow you to adjust the primary reading to the same value as the current measured at the external calibrated instrument using the Navigation Pad up and down and left and right buttons.
6. Push the Enter button to accept.

۴.۱۱ پروسیجر ۴: ټوکtage (اندازه کول)

1. When you select this option the V and measure symbols will flash. Use the Navigation left and right buttons to move to the next calibration procedure or push the Enter button to accept. The screen will show the ‘SET’ symbol.
2. The Calibrator will take you through two ranges; one uses steps of the preset calibration values for the 20 V range, the second uses steps of the preset calibration values for the 30 V range. The secondary reading will show the preset calibration values. At  each step, set your external calibrator to the preset value, or to your preferred chosen value of calibration.
3. The primary reading will show the measured values at each step. Wait a few minutes to make sure the measured value remains stable before you push Enter to accept. The Calibrator will accept the applied voltage د کیلیبریټ شوي ارزښت په توګه او ځان بیا تنظیم کړئ.
4. The ADJ symbol will flash to allow you to adjust the primary reading to the same value as the voltagد نیویګیشن پیډ پورته او ښکته او کیڼ او ښي تڼیو په کارولو سره د کیلیبریټ شوي وسیلې څخه e. دا ګټور دی که چیرې کیلیبریټ شوي ارزښتونه وکاروئ چې د مخکینۍ ټاکل شوي ارزښتونو څخه توپیر لري. تاسو اړتیا نلرئ چې دا تنظیم وکاروئ که تاسو مخکې ټاکل شوي ارزښتونه کاروئ.
5. Push the Enter button to accept.
6. At the last steps, the Calibrator will recommend values of 20 V and 30 V and show CHECK. Apply the recommended value and push Enter to accept.

۴.۱۲ د کیلیبریشن بیا رغونه

This option restores the Calibrator calibration to it’s factory conditions. If the factory calibration conditions have been damaged or are missing, then the screen will show ‘FAIL’. If this happens, contact Druck for more details. If the restore works correctly, then the Calibrator will return to its factory calibration conditions.

1. When you select this option the primary reading will show ‘rESto’. Push the Enter button and the Calibrator will ask for a four digit PIN 4321.
2. Use the Navigation Pad up, down and left and right buttons to select and change the digits. Select Enter to accept. The primary reading will show ‘PASS’.

مشخصات

د کیلیبریټر بشپړ توضیحاتو لپاره د محصول ډیټاشیټ ته مراجعه وکړئ:
Druck.com
کیلیبریټر د لاندې چاپیریالي اړتیاو سره د کور دننه کارونې لپاره مناسب دی. که چیرې د چاپیریال اړتیاوې پوره شي نو دا د پورټ ایبل وسیلې په توګه بهر کې د کارولو اجازه هم لري.

توکي	تفصیل
ابعاد	۱۴۵ ملي متره لوړوالی x ۷۳ ملي متره پلنوالی x ۲۵ ملي متره
وزن	د بیټرۍ په شمول 318 ګرامه
د ښودلو سکرین	د ګمرک برخې مونوکروم مایع کرسټال ښودنه
د اندازه کولو لړۍ	0 mA ته +/-24 mA +/-4 mA ته +/-24 mA 0 V ته +/-30 VDC
داخلي اوسني سرچینه	۲۴ وولټ او ۲۴ mA اعظمي حد
Extemal Loop Supply limit	30 V اعظمي
د دوام حد	<100 ohm لنډ سرکټ >1000 ohm خلاص سرکټ
د HART داخلي لوپ مقاومت	نومول شوی ۲۵۰ اوم
د عملیاتي حرارت درجه	-10 تر 50 ° C (14 څخه تر 122 ° F)
د ذخیره کولو د تودوخې درجه	-20 تر 70 ° C (-4 څخه تر 158 ° F)
د ننوتلو ساتنه	IP54
د رطوبت حد	له ۰ څخه تر ۹۰٪ پورې نسبي رطوبت (RH) غیر متمرکز.
شاک نیبریشن	د دوهم ټولګي تجهیزاتو لپاره MIL-PRF-28800F.
د ککړتیا درجه	2
EMC	برقی مقناطیسي مطابقت: EN 61326-1:2013
بریښنایی خوندیتوب	EN 61010-1:2010 EN 61010-2-030:2023
تصویبونه	CE په نښه شوی
د بیټرۍ ځواک	4 x Type AA Cells. نومی ټوکtage: په هر حجره کې ۱.۵ وولټ. یوازې القلي. د چارج وړ نه دی.
نښلونکي	۲ x ۴ ملي متره ساکټونه
د خطي فعالیت مخکینۍ مرحلې	4, 8, 12, 16 and 20 mA (4-20 mA range) 0, 5, 10, 15 and 20 mA (0-20 mA range)
د فلو فنکشن مخکینۍ مرحلې	4, 5, 8, 13 and 20 mA (4-20 mA range) 0, 1.25, 5, 11.25 and 20 mA (0-20 mA range)
د والو فعالیت مخکینۍ مرحلې	3.8, 4, 4.2, 12, 19, 20 او 21 mA (4-20 mA رینج) 0, 0.2, 10, 19, 20, 21 mA (0-20 mA رینج)
اتومات ګام، Ramp او آټو آرamp وخت	له 1 څخه تر 599 ثانیو پورې
د اتومات بریښنا بند	After 10 minutes of no button pushes (if enabled). Disabled if data logging or if USB power connected.
د معلوماتو ننوتل	Interval up to 1 min Duration up to 99 hours and 59 minutes CSV file بڼه
Calibration Enter PIN	4321
Calibration Restore PIN	4321
Firmware Update PIN	5487
USB	Type C connector. USB 2 specifications. Power source to UPS4E must be 500 mA or greater.

ساتنه

په تجهیزاتو کې د کارونکي لپاره د خدمت وړ برخې نشته. داخلي برخې ممکن تر فشار لاندې وي یا نور خطرونه رامینځته کړي. د تجهیزاتو خدمت کول، ساتنه، یا ترمیم کول ممکن ملکیت ته زیان او جدي شخصي ټپي کیدو (د مړینې په شمول) پایله ولري. له همدې امله دا د دې لپاره ده چې د خدماتو فعالیتونه یوازې د مخدره توکو لخوا مجاز شوي خدمت چمتو کونکي لخوا ترسره کیږي. د غیر مجاز پرسونل لخوا ترسره شوي ترمیم فعالیتونه ممکن د تجهیزاتو تضمین، خوندیتوب تصویبونه او ډیزاین شرایط باطل کړي. مخدره توکي د هر ډول زیانونو (د تجهیزاتو د زیان په ګډون)، مالي جریمې، د ملکیت زیان یا شخصي ټپي کیدو (د مړینې په ګډون) مسؤلیت نلري چې ممکن د خدماتو ساتنې یا ترمیم کار په جریان کې یا د غیر مجاز خدماتو چمتو کونکي لخوا ترسره شوي پایلې په توګه رامینځته شي.
6.1 پاکول
احتیاط محلولونه یا خړوبونکي مواد مه کاروئ.
کیس او سکرین د لینټ فری ټوکر او ضعیف صابون محلول سره پاک کړئ.
۶.۲ د بیټریو نصب او بدلول

Note: Replace all four batteries at the same time.

1. Use a Posidrive screwdriver to unscrew the captive screws that secure the battery compartment cover. See Figure 6-1.
2. Remove exhausted batteries and insert new batteries into the compartment. Make sure battery polarities are as shown on the battery cover. Refer to “Specifications” on page 45 for battery types.
3. د بیټرۍ پوښ بدل کړئ او پیچونه خوندي کړئ.
4. Push the Power button to check that the Calibrator works.

احتیاط Remove or replace the batteries immediately if they are exhausted. Recycle them according to your local regulations.
6.3 دوامداره چک

There is no adjustment for the continuity calibration, so this is a simple procedure to make sure the continuity check works correctly.

1. Set the Calibrator to do a Continuity test. See “Voltagد اندازه کولو او دوام ازموینې طریقې" په ۲۲ مخ کې.
2. Using the leads supplied with the Calibrator, connect both leads together and check that the Calibrator indicates a short circuit and the buzzer operates.
3. Disconnect the leads and make sure the Calibrator shows open circuit.
4. If the test fails, check the leads for damage and replace if necessary.

6.4 د فرم ویئر تازه کول

There are two ways to update the firmware in the Calibrator. For both, you will need to connect the Calibrator to a suitable PC using the USB cable supplied with the Calibrator.
۶.۴.۱ طریقه ۱.

1. Your PC must have an internet connection.
2. Go to the UPS4E download portal on the Druck website and follow the instructions you find there. https://druck.com/software

۶.۴.۱ طریقه ۱.

1. You must have a copy of the latest firmware downloaded from the Druck webپه سایټ کې https://druck.com/software and stored on your PC. The files can be in a zipped format, so you must unzip (extract) them before use.
2. Turn on the Calibrator.
3. Connect the Calibrator to the PC. The screen of the Calibrator will show the USB symbol and ‘VCP’.
4. Check the Settings on the Calibrator to make sure it is set for MSC. See “Setting – USB” on page 16.
5. On the PC, open a file explorer application. You will see the Calibrator as a mass storage device (UPS4E (D:) in the image), containing the Data log folder and the firmware (*.raw) file (په دې سابقه کې DK0543.rawample). موجوده فرم ویئر ړنګ کړئ file د کیلیبریټر څخه او د وروستي فرم ویئر سره بدل کړئ file.
6. On the Calibrator, press the up and down Navigation Pad buttons together to open the Settings. Refer to “To Open the Settings” on page 15.
7. Use the Navigation buttons to select the FW UPDATE.
8. The screen will show the lock symbol asking for you to enter the four digit PIN number 5487. Use the Navigation Pad to select each digit and change its value. Then push Enter.
9. The primary reading will show Enter.
10. Push the Enter button. The Calibrator will restart, then start to load the new firmware while showing a counter that goes from 0 to 99%. It will then restart again.

۶.۵ د تېروتنې کوډونه او اخطارونه
کیلیبریټر کولی شي په سکرین کې د څو غلطیو کوډونو او اخطارونو څخه یو وښيي. دا کوډونه او اخطارونه کولی شي تاسو ته خبرداری درکړي چې تاسو کیلیبریټر په غلط ډول کاروئ یا اړتیا لرئ چې بیا عملیات وکړئ.
6.5.1 د تېروتنې کوډونه

د تېروتنې کوډ	لامل او درملنه
E01، E02، E03، E06	د سافټویر او هارډویر ناکامي. د ډروک خدماتو سره اړیکه ونیسئ.
E04	والیtagد حد څخه بهر. له 0 څخه تر +/- 30 V پورې تطبیق کړئ
E05	جریان له حد څخه بهر دی. له 0 څخه تر +/- 24 mA پورې تطبیق کړئ
E07	د فرم ویئر اپ گریڈ تېروتنه. بیا اپ گریڈ هڅه وکړئ.
E13	د کیلیبریشن تېروتنه. بیا کیلیبریشن هڅه وکړئ.
E14	د PIN تېروتنه. د سم PIN سره بیا هڅه وکړئ.
E15	Data logging error. Check that the Data log folder (memory) has sufficient space for the Data log file you are about to create. Delete unwanted Data log files.
E16	بهرنۍ حجم وګورئtage applied, it should be within +/ 30 V. Push Enter to acknowledge the error. Contact Druck  Service if the error persists.

6.5.2 اخطارونه

اخطارونه	لامل او درملنه
لو بټ	د بیټرۍ کچه خورا مهمه ده. نوي بیټرۍ ته یې بدل کړئ یا د USB بریښنا سرچینه وصل کړئ.
CAL د	که چیرې د وسیلې د وروستي کیلیبریشن نیټې څخه د 365 ورځو څخه ډیر وخت تیر شوی وي نو په سکرین کې ښودل کیږي. موږ سپارښتنه کوو چې کله تاسو دا وګورئ نو وسیله کیلیبریټ کړئ، مګر دا خبرداری د وسیلې عملیات نه بندوي.
فایل نشته	(نه file وموندل شول) غلطۍ. که چیرې د فرم ویئر تازه کول د ټیټ بیټرۍ له امله یا د فرم ویئر نشتوالي له امله نشي ترسره کیدی نو په سکرین کې ښودل کیږي file په UPS4E کې موندل شوی. که اړتیا وي، د تازه بیټریو لپاره یې بدل کړئ یا د USB بریښنا سرچینې سره وصل کړئ. سم فرم ویئر کاپي کړئ. file بیا وسیله ته.

۶.۶ د وسایلو بیرته ستنیدل
۶.۶.۱ د توکو/توکو د بیرته راستنولو طرزالعمل
If the unit requires calibration or is unserviceable, return it to the nearest Druck Service Centre.
See rear page.
Contact the Service Department to obtain a Return Goods/Material Authorization (RGA or RMA).
Provide the following information for a RGA or RMA:

• Product (e.g. UPS4E)
• سیریل نمبر.
• د نیمګړتیا / کار توضیحات باید ترسره شي.
• د کیلیبریشن تعقیبولو اړتیاوې.
• عملیاتي شرایط.

6.7 د ذخیره کولو یا ترانسپورت لپاره بسته بندي

1. Suitably pack the Calibrator and its cables. Re-use the original packaging if possible.
2. To return the instrument for calibration or repair, complete the return goods procedure. See Section 6.6. Return the instrument to the manufacturer or an approved service agent for all repairs.

Refer to “Specifications” for storage and transportation conditions.
د دفتر ځایونه

https://druck.com/contact

د خدماتو او ملاتړ ځایونه

https://druck.com/service

د چاپ حق 2025 بیکر هیوز شرکت. دا مواد په یو یا ډیرو هیوادونو کې د بیکر هیوز شرکت او د هغې فرعي شرکتونو یو یا څو ثبت شوي سوداګریزې نښې لري. د دریمې ډلې ټول محصول او د شرکت نومونه د دوی د اړونده مالکینو سوداګریزې نښې دي.

183M0498 Revision
bakerhughes.com

اسناد / سرچینې

د ډروک UPS4E لوپ کیلیبریټر [pdf] د کارونکي لارښود UPS4E، UPS4E لوپ کیلیبریټر، UPS4E، لوپ کیلیبریټر، کیلیبریټر

حوالې

• د کارن لارښود